THE GOD OF SPINOZA

O DEUS DE SPINOZA

THE GOD OF SPINOZA

Pare de rezar e se bater no peitoStop praying and beating your chest
O que eu quero que você faça é sair pelo mundoWhat I want you to do is go out into the world
E aproveitar sua vidaAnd enjoy your life

Quero que você se divirta, cante, se alegreI want you to have fun, sing, enjoy yourself
E saboreie tudo que eu fiz pra vocêAnd savor everything I have made for you

Pare de ir a esses templos sombrios, frios e escurosStop going to these gloomy, dark, and cold temples
Que você mesmo construiu e que acredita ser minha casaThat you yourself built and that you believe to be my home

Minha casa está nas montanhas, nas florestas, nos rios, nas praiasMy home is in the mountains, in the woods, in the rivers, on the beaches
É lá que eu vivo e expresso meu amor por vocêThat is where I live and express my love for you

Pare de me culpar pela sua vida miserávelStop blaming me for your miserable life
Nunca te disse que você era um pecadorI never told you you were a sinner

Pare de ler essas chamadas escrituras sagradas que não têm nada a ver comigoStop reading so-called sacred scriptures that have nothing to do with me
Se você não consegue me ver em um nascer do sol, em uma paisagemIf you can't read me in a sunrise, in a landscape
No olhar dos seus amigos, nos olhos do seu pequenoIn the gaze of your friends, in the eyes of your little child
Você não vai me encontrar em nenhum livroYou won't find me in any book

Pare de ter tanto medo de mimStop being so afraid of me
Eu não te julgo, nem criticoI don't judge you, nor do I criticize you
Nem fico bravo, nem me incomodoNor do I get angry, nor do I get bothered
Nem te castigoNor do I punish you
Eu sou puro amorI am pure love

Pare de me pedir perdãoStop asking me for forgiveness
Não há nada a perdoarThere is nothing to forgive
Se eu te fizIf I made you
Te enchi de paixões, de limitaçõesI filled you with passions, with limitations
De prazeres, de sentimentos, de necessidadesWith pleasures, with feelings, with needs
De inconsistências, de livre-arbítrioWith inconsistencies, with free will

Como posso te punir por ser quem você éHow can I punish you for being who you are
Se eu sou quem te fez?If I am the one who made you?

Você acha que eu poderia criar um lugar para queimar todos os meus filhosDo you think I could create a place to burn all my children
Que não se comportam bem pelo resto da eternidade?Who don't behave well for the rest of eternity?
Que tipo de Deus poderia fazer isso?What kind of God could do that?

Esqueça qualquer tipo de mandamentoForget any kind of commandment
São truques para te manipular, para te controlarThey're tricks to manipulate you, to control you
Que só fazem você se sentir culpadoThat only make you feel guilty

Respeite seu próximoRespect your neighbor
E não faça aos outros o que você não gostaria que fizessem com vocêAnd don't do to others what you wouldn't want done to you

A única coisa que eu peço é que você preste atenção na sua vidaThe only thing I ask of you is that you pay attention to your life
Deixe sua consciência ser seu guiaLet your awareness be your guide
Você é absolutamente livre para fazer sua vida um céu ou um infernoYou are absolutely free to make your life a heaven or a hell

Pare de acreditar em mimStop believing in me
Acreditar é assumir, imaginarTo believe is to assume, to imagine
Eu não quero que você acredite em mimI don't want you to believe in me
Quero que você me sinta dentro de vocêI want you to feel me within you
Quando você beija seu amado, quando você coloca sua menina na camaWhen you kiss your beloved, when you tuck your little girl in
Quando você acaricia seu cachorro, quando você nada no marWhen you pet your dog, when you swim in the sea

Pare de me louvar!Stop praising me!
Que tipo de Deus egocêntrico você acha que eu sou?What kind of egotistical God do you think I am?

Você se sente grato?Do you feel grateful?
Mostre isso cuidando de si mesmo, da sua saúdeShow it by taking care of yourself, of your health
Dos seus relacionamentos, do mundoOf your relationships, of the world

Expresse sua alegria!Express your joy!
Essa é a maneira de me louvarThat's the way to praise me

Pare de complicar as coisasStop complicating things
E repetir o que te ensinaram sobre mimAnd parroting what you've been taught about me

Não me procure fora!Don't look for me outside!
Você não vai me encontrar!You won't find me!
Me procure dentroLook for me inside
É lá que eu estouThat's where I am
Dentro de vocêInside you

Me procure dentroLook for me inside
É lá que eu estouThat's where I am
Dentro de vocêInside you