The Price Of Emptiness

O Preço do Vazio

The Price Of Emptiness

Comprei felicidade em doze parcelasI bought happiness in twelve installments
Chegou na caixa errada, junto com as janelasIt arrived in the wrong box, along with the windows
Do apartamento vazio que comprei pra ser alguémOf the empty apartment I bought to be somebody
Tenho tudo que precisava, e mesmo assim sou ninguémI have everything I needed, and yet I'm nothing either
O capital me disse, consuma e existaCapital told me, consume and exist
Descartes também comprou, eu acho, então eu resistoDescartes bought it too, I think, then I resist
Não! Eu penso, então eu compro, então eu me identificoNo! I think, then I buy, then I identify
Com a marca que me vende o que eu já tinha dentroWith the brand that sells me what I already had inside

Liquidação de almas, leve duas e pague umaSoul clearance sale, two for one on the ego
Frete grátis na ilusão, devoluções sem amarrasFree shipping on illusion, returns without attachment
Marx fez uma autópsia nesse cadáver há muito tempoMarx performed an autopsy on this corpse a long time ago
Mas a fila no shopping não para um momentoBut the line at the mall doesn't stop for a moment

Vazio embrulhado em plástico bolhaEmptiness wrapped in bubble wrap
Entregue na sua porta, sem uma única folhaDelivered to your door, without a single sheet
De instruções, porque o vazioOf instructions, because emptiness
Não tem manual, só mais consumo vazioHas no manual, just more empty consumption

Sartre disse, o outro me completa e me destróiSartre said, the other completes me and destroys me
Hoje, o outro é um produto que o algoritmo escolheu pra moerToday, the other is a product the algorithm chose to grind up
Um relacionamento com data de validade, com garantia limitadaA relationship with an expiration date, with a limited warranty
Troca em até sete dias, se a alma chegar danificadaExchange within seven days, if the soul arrives damed
Uma existência de vitrine, ser-para-os-outros em tempo integralA showcase existence, being-for-others full-time
Autenticidade em liquidação, promoção relâmpago onlineAuthenticity on clearance, flash sale online
Quem sou eu fora da marca que construí?Who am I outside the brand I've built?
Uma pergunta sem resposta, e o pagamento vence em abrilAn unanswerable question, and the payment is due in april

Você não tem estiloYou have no style
Você tem um produtoYou have a product
Sem identidadeNo identity
Só um carrinho cheioJust a full shopping cart
A essência que você buscaThe essence you seek
Não está na prateleiraIsn't on the shelf
Mas você volta amanhãBut you'll be back tomorrow
Porque a promoção não vai esperarBecause the sale won't wait

Vazio embrulhado em plástico bolhaEmptiness wrapped in bubble wrap
Entregue na sua porta, sem uma única viaDelivered to your door, without a single away
Vou devolver tudo, quero meu verdadeiro eu de voltaI'll return it all, I want my true self back
Mas o eu autêntico vem sem nota fiscalBut the authentic self, comes without a receipt