THE SKIN OF THE PLANET

A PELE DO PLANETA

THE SKIN OF THE PLANET

Raposas eletrocutadas em gaiolas de arameFoxes electrocuted in wire cages
Bezerros arrancados das mães pra virar couroCalves torn from mothers to become leather
Jacarés esfolados vivos em fazendas de luxoAlligators skinned alive on luxury farms
A moda humana veste a pele do planetaHuman fashion wears the skin of the planet

Nós esfolamos a terra, nós esfolamos a vidaWe skin the earth, we skin life
Usamos nossa vaidade com cadáveresWe wear our vanity with corpses

A pele do planeta, a pele do planetaThe skin of the planet, the skin of the planet
Costurada em bolsas, sapatos e casacosSewn into bags, shoes and coats
A pele do planeta, a pele do planetaThe skin of the planet, the skin of the planet
A terra sangra enquanto o homem desfilaThe earth bleeds while man parades

Couro de bezerro, pele de cobraCalf leather, snake skin
Seda de bichos-da-seda, lã de ovelhas torturadasSilk from silkworms, wool from tortured sheep
Nada é nosso, tudo é roubadoNothing is ours, everything is stolen
Dos corpos dos inocentes, do corpo da terraFrom the bodies of the innocent, from the body of the earth

E quando a pele do planeta se rebela?And when the skin of the planet rebels?
Quando o deserto avança?When the desert advances?
Quando o gelo derrete?When the ice melts?
A terra retoma sua própria peleThe earth takes, her own skin back

A pele do planeta, o planeta respondeThe skin of the planet, the planet responds
Seca, enchente, fogo, a terra se vingaDrought, flood, fire the earth takes revenge
A pele do planeta, nossas cidades caemThe skin of the planet, our cities fall
O terráqueo nu, morre de frioThe naked earthling, dies of cold