The Stone Rises Again

A Pedra Renasce

The Stone Rises Again

Eu acordo, empurro, chego no topo, e ela rola de voltaI wake up, push, reach the top, it rolls back down
Eu acordo, empurro, o relógio não tem piedadeI wake up, push, the clock shows no mercy
Trinta anos empurrando o mesmo peso ladeira acimaThirty years pushing the same weight uphill
Só pra ver rolar de volta antes que eu possa confirmarOnly to see it roll back down before I can even confirm it

Chamam de rotina, eu chamo de sentençaThey call it routine, I call it a sentence
Bato o ponto, empurro a pedra, volto pra portaPunch the clock, push the rock, head back to the gate
Ninguém pergunta se eu escolhi essa puniçãoNo one asks if I chose this punishment
Só exigem resultados, só exigem a lutaThey only demand results, they only demand the struggle

Não há cume que seja o fim, só o próximoThere's no summit that's the end only the next one
Não há prêmio no final, só o vale que persisteThere's no prize at the end only the valley that lingers
Se é punição do destino ou só meu trabalhoWhether it's fate's punishment or just my job
Não muda o peso da pedra no meu ombro machucadoIt doesn't change the weight of the stone on my cracked shoulder

A pedra renasce e eu renasço com elaThe stone rises again and I rise with it
A pedra renasce, essa é a única guerraThe stone rises again this is the only war
Não há sentido na subidaThere's no meaning in the climb
Mas eu decido como carrego issoBut I decide how I carry it

Eles perguntam por que eu continuo se nada mudaThey ask why I keep going if nothing changes
Porque parar é a única derrota que não desapareceBecause stopping is the only defeat that won't fade away
Se o mundo é absurdo, não preciso mentirIf the world is absurd, I don't need to lie
Só preciso empurrar com as costas retas até o fimI just need to push on with my back straight until the end

Não vou fingir que a pedra tem um propósito sagradoI won't pretend the stone has a sacred purpose
Não vou fingir que esse ciclo foi feito pra mimI won't pretend this cycle was designed for me
Mas na subida, só na subida, eu escolho meu ritmoBut on the climb, only on the climb, I choose my pace
Ninguém escolhe por mim como carrego esse fardoNo one chooses for me how I carry this burden

Não há cume que seja o fim, só o próximo cumeThere's no summit that's the end only the next summit
Não há prêmio no final, só o vale que persisteThere's no prize at the end only the valley that lingers
Se é punição do destino ou só meu trabalhoWhether it's fate's punishment or just my job
Não muda o peso da pedra no meu ombro machucadoIt doesn't change the weight of the stone on my cracked shoulder

A pedra sobe de novo e eu subo com elaThe rock climbs again and I climb with it
A pedra sobe de novo, essa é a única batalhaThe rock climbs again this is the only battle
Não há sentido na subidaThere's no meaning in the climb
Mas eu decido como carrego issoBut I decide how I carry it

SubidasClimbs
RolaRolls
Pra cimaUp
De novoAgain

Dizem que eu deveria odiar essa ladeiraThey say I should hate this hill
Mas é subindo que eu descobri quem eu souBut it's by climbing it that I discovered who I was
Se não faz sentido, eu faço o meuIf it doesn't make sense, I'll make my own
É a única coisa que a pedra nunca vai tirar de mimIt's the only thing the stone will never take away

A pedra sobe de novo e eu subo com elaThe rock climbs again and I climb with it
A pedra sobe de novo, essa é a única batalhaThe rock climbs again this is the only battle
Não há sentido na subidaThere's no meaning in the climb
Mas eu decido como carrego issoBut I decide how I carry it

E eu estou feliz empurrandoAnd I'm happy pushing