The War Industry

A Indústria da Guerra

The War Industry

A bomba caiu, o mercado subiuThe bomb fell, the market rose
Os lucros das armas que não sumiramArms stocks profits that didn't vanish
Transmitido ao vivo em alta definiçãoBroadcast live in high definition
Guerra como produto, consumo de destruiçãoWar as a product consumption of destruction
Criança nos escombros: notícia de última hora às noveChild in the rubble: Breaking news at nine
A gente assiste, muda de canal e não choveWe watch change the channel and it doesn't rain
Lágrimas de crocodilo, hashtag de solidariedadeCrocodile tears, solidarity hashtag
Amanhã outro conflito, mesma superficialidadeTomorrow another conflict, same superficiality

Sartre disse, somos responsáveis pelo mundoSartre said, we are responsible for the world
Não só por nós mesmos, mas pela essência profundaNot just for ourselves, but for the deepest essence
De toda a humanidade, que age através de nósOf all humanity, which acts through us
Mas é mais fácil ficar em silêncio do que se pronunciarBut it's easier to stay silent than to speak up

Indústria da guerra, PIB em altaWar industry gdp on the rise
Paz é perda, conflito é a soluçãoPeace is a loss conflict is the solution
Vendemos os mísseis, vendemos os curativosWe sell the missiles, we sell the bandages
Lucro com os mortos, lucro com os sobreviventesWe profit from the dead, we profit from the survivors

O general fala de terno e gravataThe general speaks in a suit and tie
As trincheiras pertencem a outros, ele arranca a medalhaThe trenches belong to others he snatches the medal
Geopolítica de sangue, um tabuleiro de territóriosGeopolitics of blood a chessboard of territories
Os peões não escolhem, são só os corposThe pawns don't choose they're just the corpses

Fanon gritou: Os colonizados carregam o fardoFanon shouted: The colonized bear the burden
Sartre escreveu o prefácio e o mundo leu sem acessoSartre wrote the preface and the world read it without access
Ao verdadeiro significado do que foi escrito aliTo the true meaning of what was written there
Que a violência do opressor gera o que veio depoisThat the oppressor's violence breeds what came after

Não há guerra justaThere is no just war
Há guerra lucrativaThere is lucrative war
Não há paz gratuitaThere is no free peace
Há paz cara demais pra venderThere is peace too expensive to sell
Enquanto debatem a causaWhile they debate the cause
O míssil já foi lançadoThe missile has already been launched
Enquanto rezam pela vítimaWhile they pray for the victim
O contrato já foi assinadoThe contract has already been signed

Indústria da guerra, PIB em altaWar industry gdp on the rise
Paz é perda, conflito é a soluçãoPeace is a loss conflict is the solution
Eu rejeito o produto, eu rejeito o papelI reject the product, I reject the role
De espectador passivo nesse circo de papelOf a passive spectator in this paper circus

Fim da transmissãoEnd of transmission
O conflito continuaThe conflict continues