THE WEIGHT OF EMPTINESS

O PESO DO VAZIO

THE WEIGHT OF EMPTINESS

As cores escorregaram pela janelaThe colors slipped out through the window
O cinza ficou grudado na minha peleGray stayed stuck to my skin
Toda manhã é um teto desabandoEvery morning is a ceiling caving in
Sobre um corpo que nem sempre é ele mesmoOnto a body that isn't always itself

Não é dor, é ausênciaIt's not pain, it's absence
É o quarto encolhendo a cada respiraçãoIt's the room shrinking with every breath
Não é fraqueza, é gravidadeIt's not weakness, it's gravity
Puxando o corpo pro chãoPulling the body to the ground

Peso do vazioWeight of emptiness
Sem nome, sem gritoNo name, no scream
Apenas o silêncio apodrecendoJust the silence rotting
Dentro do que eu fui e não vou repetirInside what I was and won't repeat
Peso do vazioWeight of emptiness
Eu carrego o que não pode ser vistoI carry what can't be seen
Enquanto o mundo gira, felizWhile the world spins on, happy
Eu só sobrevivo, eu seiI just survive, I know

Sorrisos que aprendi a desenharSmiles I learned to draw on
Máscaras que enganam ninguémMasks that fool no one
Só eu sei o tamanho do buracoOnly I know the size of the hole
Que carrego e finjo que não tá láI carry and pretend isn't there

O vazio não grita, ele sussurra e consomeThe emptiness doesn't scream, it whispers and consumes
Todo dia uma batalha que ninguém vê, ninguém nomeiaEvery day a battle no one sees, no one names

Peso do vazioWeight of emptiness
Sem nome, sem gritoNo name, no scream
Apenas o silêncio apodrecendoJust the silence rotting
Dentro do que eu fui e não vou repetirInside what I was and won't repeat
Peso do vazioWeight of emptiness
Eu carrego o que não pode ser vistoI carry what can't be seen
Enquanto o mundo gira, felizWhile the world spins on, happy
Eu só sobrevivo, eu seiI just survive, I know

E o peso continuaAnd the weight goes on
Mesmo quando finjo me sentir leveEven when I pretend to feel light