The World's Clock

O Relógio do Mundo

The World's Clock

Tic tac, o mundo tem um relógioTick tock, the world has a clock
E ele não marca a hora, ele dá um avisoAnd it doesn't tell the time it gives a warning

Os ponteiros se moviam sem rostoThe hands moved facelessly
Girando em círculos, eu fingia não verSpinning in circles I pretended not to see
Toda vez o mesmo número apareciaEvery time the same number appeared
Eu ria e seguia em frente sem entenderI laughed and kept going without understanding

Três da manhã, três vezes seguidasThree in the morning, three times in a row
O mesmo sonho batendo à portaThe same dream knocking at the door
Eu acordava suando, gritando por dentroI'd wake up sweating, screaming inside
Mas de manhã eu fingia que a noite tinha acabadoBut in the morning I'd pretend the night was over

Quantos avisos uma vida pode suportarHow many warnings can a life hold
Antes que o relógio pare de me avisarBefore the clock stops warning me

O relógio do mundo ticando sem pressaThe world's clock ticking without hurry
Marcando o tempo que eu me recusei a ouvirMarking the time I refused to hear
Cada volta, um aviso que ignoreiEach turn, a warning I ignored
Cada hora, uma chance de escaparEach hour, a chance to escape
Eu vi os ponteiros, eu os vi e não acrediteiI saw the hands, I saw them and didn't believe
E o tempo coletou tudo no finalAnd time collected it all in the end

O sonho sempre terminava da mesma formaThe dream always ended the same way
Uma porta se fechando à distânciaA door closing in the distance
Eu acordava e seguia a rotinaI'd wake up and go through the routine
Como se o aviso fosse só um transeAs if the warning were just a trance

O relógio do mundo ticando sem pressaThe world's clock ticking without hurry
Marcando o tempo que eu me recusei a ouvirMarking the time I refused to hear
Cada volta, um aviso que ignoreiEvery turn, a warning I ignored
Cada hora, uma chance de escaparEvery hour, a chance to escape
Eu vi os ponteiros, eu os vi mas não acrediteiI saw the hands, I saw them but didn't believe
E o tempo coletou tudo no finalAnd time collected everything in the end

Batida, batida, o tambor do tempoBeat, beat, the drum of time
Batida, batida, eu não escuteiBeat, beat, I didn't listen
Batida, batida, era tão claroBeat, beat, it was so clear
E eu chamei o que era a lei de medoAnd I called what was the law fear

O relógio do mundo ticando sem pressaThe world's clock ticking without hurry
Marcando o tempo que eu me recusei a ouvirMarking the time I refused to hear
Cada volta, um aviso ignoradoEach turn, an ignored warning
Cada hora, uma chance de escaparEach hour, a chance to escape
Eu vi os ponteiros, eu os vi e não acrediteiI saw the hands, I saw them and didn't believe it
E o tempo coletou tudo no finalAnd time collected it all in the end

Tic tac, o mundo tem um relógioTick tock, the world has a clock
E ele não marca a hora, ele dá avisosAnd it doesn't tell the time it gives warnings