Two States, One Destiny

Dois Estados, Um Destino

Two States, One Destiny

Não importa a distânciaNo matter the distance
Quando duas partes se tornam umaWhen two parts become one

Há uma parte de mim que eu não escutoThere's a part of me that I don't listen to
Que sente antes de eu entender o que estou sentindoThat feels before I understand what I'm feeling
Não é intuição, é o laço mais antigoIt's not intuition, it's the oldest bond
Entre o que eu penso e o que carrego indistintamenteBetween what I think and what I carry indistinctly

Duas naturezas que um dia se tocaramTwo natures that once touched
Carregam a marca uma da outra para sempreBear each other's mark forever
Consciência e sombra, corpo e memóriaConsciousness and shadow, body and memory
Nenhuma distância separa o que pertence juntoNo distance separates what belongs together

Eu sou eu mesmo e o que eu nego, mas nunca doisI am myself and what I deny, but never two
Nós somos um em corpos que insistem em se dividirWe are one in bodies that insist on dividing themselves

Dois estados, um destinoTwo states, one destiny
Nenhuma distância separa o que um dia foi umNo distance separates what once was one
Eu sou o que tento esquecerI am what I try to forget
Eu sou o vazio e sou o que o preencheuI am the void and I am what filled it
Eu não escolhi esse laço, ele me escolheuI didn't choose this bond, it chose me
E nem mesmo o silêncio pode desfazer o que nasceuAnd not even silence can undo what was born

Dizem que o tempo separa tudoThey say time separates everything
Mas o laço não obedece ao relógioBut the bond doesn't obey the clock
Mesmo quando finjo estar inteiroEven when I pretend to be whole
Ainda sinto o peso do vazio que carregoI still feel the weight of the emptiness I carry

Dois estados, um destinoTwo states, one destiny
Nenhuma distância separa o que um dia foi umNo distance separates what once was one
Eu sou o que tento esquecerI am what I try to forget
Eu sou o vazio e sou o que o preencheuI am the void and I am what filled it
Eu não escolhi esse laço, ele me escolheuI didn't choose this bond, it chose me
E nem mesmo o silêncio pode desfazer o que nasceuAnd not even silence can undo what was born

Talvez a ciência expliquePerhaps science will explain
O que o corpo já sabia em silêncioWhat the body already knew in silence
Uma vez conectado, sempre conectadoOnce connected, always connected
As duas metades do mesmo estadoThe two halves of the same state

Dois estados, um destinoTwo states, one destiny
Nenhuma distância separa o que um dia foi umNo distance separates what once was one
Eu sou o que tento esquecerI am what I try to forget
Eu sou o vazio e sou o que o preencheuI am the void, and I am what filled it
Eu não escolhi esse laço, ele me escolheuI didn't choose this bond, it chose me
E nem mesmo o silêncio pode desfazer o que nasceuAnd not even silence can undo what was born

Não importa a distânciaNo matter the distance
Quando duas partes se formam em umaWhen two parts form one