Until the End of This Line

Até o Fim Desta Linha

Until the End of This Line

Eu continuo adiando a única certeza que eu tenhoI keep putting off the only certainty I have
Finjo que o relógio na parede não é meu tempoI pretend the clock on the wall isn't my time
Março reuniões, estabeleço metas, faço um monte de nadaI set meetings, set goals, set a whole lot of nothing
Enquanto o fim se aproxima sem hora marcadaWhile the end approaches with no set time

Ninguém quer falar sobre a morte à mesa, no almoçoNo one wants to talk about death at the table, at lunch
Eles fingem que é raro, que só atinge os mais velhosThey pretend it's rare, that it only strikes the elderly
Mas ela vive em cada respiraçãoBut it lives within every breath
É a estrutura que dá sentido à minha existênciaIt's the framework that gives meaning to my existence

Não se trata de morrer, é sobre saber que vouIt's not about dying, it's about knowing I'm going to
Não é desistir, é a clareza que permaneceIt's not giving up, it's the clarity that remains
Quando encaro o fim, paro de adiar a vidaWhen I face the end, I stop putting life off
Só quem sabe que acaba escolhe o que torna a jornada valiosaOnly those who know it ends choose what makes the journey worthwhile

Ser é morrer, não é uma sentença, é uma bússolaTo be is to die it's not a sentence, it's a compass
Ser é morrer, tudo que me resta é a escolhaTo be is to die all I have left is the choice
Não tenho tempo para viver uma mentiraI don't have time to live a lie
Eu sou o tempo que me resta até o fim desta linhaI am the time I have left until the end of this line

Vivi anos no piloto automático, sonhando o sonho de outroI lived for years on autopilot, dreaming someone else's dream
Seguindo a agenda de alguém, fingindo que aquele era meu rostoFollowing someone else's schedule, pretending that was my face
Até que a memória da morte bateu à porta um diaUntil the memory of death knocked on the door one day
E me perguntou: Essa é sua vida, ou é fuga e covardia?And asked me: Is this your life, or is it escape and cowardice?

Não vou fingir mais que tenho tempo de sobraI won't pretend anymore that I have time to spare
Cada escolha que faço hoje é a última que vou fazerEvery choice I make today is the last one I'll make
A angústia da morte não é fraqueza, é um conviteThe anguish of death isn't weakness it's an invitation
Para parar de viver como um zumbi e me tornar quem eu escolho serTo stop living like a zombie and become who I choose to be

Não se trata de morrer, é sobre saber que estou indoIt's not about dying it's about knowing I'm going
Não é desistir, é a clareza que permaneceIt's not giving up it's the clarity that remains
Quando encaro o fim, paro de colocar a vida em esperaWhen I face the end, I stop putting life on hold
Só quem sabe que acaba escolhe o que torna a jornada valiosaOnly those who know it ends choose what makes the journey worthwhile

Ser é morrer, não é uma sentença, é uma bússolaTo be is to die it's not a sentence, it's a compass
Ser é morrer, tudo que me resta é a escolhaTo be is to die all I have left is the choice
Não tenho tempo para viver uma mentiraI don't have time to live a lie
Eu sou o tempo que me resta até o fim desta linhaI am the time I have left until the end of this line

TickTick
TockTock
CadaEvery
Segundo contaSecond counts

Não tenho medo do fim, tenho medo de chegar lá vazioI'm not afraid of the end, I'm afraid of reaching it empty
Tenho medo de ter vivido minha vida de forma vaziaI'm afraid of having lived my life in a hollow way
Então hoje eu escolho, com o relógio ticandoSo today I choose, with the clock ticking
Ser inteiro nesse curto tempo que me resta para viverTo be whole in this short time I have left to live

Viver é morrer, não é uma sentença, é uma bússolaTo live is to die it's not a sentence, it's a compass
Viver é morrer, tudo que me resta é a escolhaTo live is to die all I have left is the choice
Não tenho tempo para viver uma mentiraI don't have time to live a lie
Eu sou o tempo que me resta até o fim desta linhaI am the time I have left until the end of this line

Até o fim desta linhaUntil the end of this line