Water That Flows

Água que Flui

Water That Flows

Tudo que conectaEverything that connects
Também pode desconectarCan also disconnect
Com um gesto, um clique ou silêncioWith a gesture, a click, or silence
Ninguém aprende a ficar maisNo one learns to stay anymore
Porque ficar custa caroBecause staying takes a toll
E o preço é assustadorAnd the cost is scary

Nossas ações escorrem como água entre os dedosOur actions slip away like water through our fingers
Quanto mais apertamos, mais rápido escorregaThe tighter we grip, the faster it slips away
Ninguém quer profundidade, só segredosNo one wants depth they want secrets
Rápido, sem raízes, sem deixar rastroFast, rootless, leaving no trace behind
A intimidade tem data de validadeIntimacy has an expiration date
O vínculo é um fardo, o compromisso pesaThe bond is a burden, commitment weighs us down
Trocamos amor por disponibilidadeWe've replaced love with availability
Chamamos de conexão, mas é só uma transaçãoWe call it a connection, but it's just a transaction

Sem forma fixa, sem estrutura, sem centroNo fixed form, no structure, no center
Nos moldamos no que o outro quer que sejamosWe mold ourselves into what the other wants us to be
E quando não cabe mais, já era, nem dentroAnd when it no longer fits, it's gone not even inside
O que resta é o traço de quem realmente fomosWhat remains is the trace of who we once truly were

Água que flui não deixa marcaWater that flows leaves no mark
Água que flui não tem raízesWater that flows has no roots
Somos líquidos, e a solidão zarpaWe're liquid, and loneliness sets sail
No mesmo barco que nos fez assimOn the same boat that made us this way

O consumismo dos relacionamentos nos descartaThe consumerism of relationships discards us
Quando o novo modelo aparece na vitrineWhen the new model appears in the window
Lealdade é fraqueza, afeto se afastaLoyalty is weakness, affection drifts away
De tudo que não é otimizadoFrom anything that isn't optimized
E as redes sociais multiplicam nossas conexõesAnd social media multiplies our connections
Mas multiplicar conexões não é o mesmo que pertencerBut multiplying connections isn't the same as belonging
Temos milhares de rostos, nenhuma substânciaWe have thousands of faces, no substance
E o resultado é uma sede que dói de verAnd the result is a thirst that hurts to behold

Sem forma fixa, sem estrutura, sem centroNo fixed form, no structure, no center
Nos moldamos ao que os outros querem que sejamosWe mold ourselves to what others want us to be
E quando não cabemos mais, acabou, nem dentroAnd when we no longer fit, it's over not even inside
Tudo que resta é o traço do que realmente fomosAll that remains is the trace of what we once truly were

Água que flui não deixa marcaWater that flows leaves no mark
Água que flui não tem raízesWater that flows has no roots
Somos fluidos, e a solidão embarcaWe're fluid, and loneliness boards
No mesmo barco que nos fez assimThe same boat that made us this way

DescartávelDisposable
DescartávelDisposable
DescartávelDisposable

Substituídos antes de terminarmosReplaced before we're done
Não porque não valemos nada, mas porque o sistemaNot because we're worthless, but because the system
Nunca aprendeu o que significa resistirNever learned what it means to endure

Mas a água também pode encher o oceanoBut water can also fill the ocean
Pode cortar pedra, pode nutrirIt can cut through rock, it can nourish
O problema não é ser fluido, é estar vazioThe problem isn't being fluidit's being empty
É não ter coragem de construirIt's not having the courage to build

Água que flui não deixa marcaWater that flows leaves no mark
Água que flui não tem raízesWater that flows has no roots
Somos líquidos, e a solidão embarcaWe are liquid, and loneliness boards
No mesmo barco que nos fez assimThe same boat that made us this way

Água que fluiWater that flows
Não deixa marcaLeaves no mark
Não tem raízesHas no roots