ZONA SEGURA

ZONA SEGURA

ZONA SEGURA

A ONU promete um refúgio sem guerraLa ONU promete un refugio sin guerra
Mladić chega, a promessa se enterraMladić entra, la promesa se entierra
Separando homens de mães e meninasSeparan hombres de madres y niñas
As fossas comuns aguardam suas vítimasLas fosas comunes esperan sus víctimas

A Bósnia inteira chora em julho quenteBosnia entera llora en julio caliente
Os capacetes azuis olharam de frenteLos cascos azules miraron de frente

!Zona segura, a mentira mais cruel!¡Zona segura, la mentira más cruel!
Oito mil corpos sob o mesmo papelOcho mil cuerpos bajo el mismo papel
A bandeira azul não parou o macheteLa bandera azul no detuvo el machete
A comunidade global abaixou o bonéLa comunidad global bajó el casquete

Sem disparar, sem gritar, sem lutarSin disparar, sin gritar, sin luchar
A zona segura virou um altarLa zona segura se volvió un altar

A Bósnia inteira chora em julho quenteBosnia entera llora en julio caliente
Os capacetes azuis olharam de frenteLos cascos azules miraron de frente

!Zona segura, a mentira mais cruel!¡Zona segura, la mentira más cruel!
Oito mil corpos sob o mesmo papelOcho mil cuerpos bajo el mismo papel
A bandeira azul não parou o macheteLa bandera azul no detuvo el machete
A comunidade global abaixou o bonéLa comunidad global bajó el casquete

A Europa jurou nunca mais depois da guerraEuropa juró nunca más después de la guerra
E em noventa e cinco repetiu a mesma terraY en el noventa y cinco repitió la misma tierra
Não há zona segura se o mundo não ageNo hay zona segura si el mundo no actúa
Só o silêncio que a história prossegueSolo el silencio que la historia continúa

!Zona segura! O nome é a condena¡Zona segura! El nombre es la condena
Oito mil tumbas, uma mesma cadeiaOcho mil tumbas, una misma cadena
Oito mil tumbas, uma mesma cadeiaOcho mil tumbas, una misma cadena