Nictófila

Nictófila

Nictófila

Pois se assim seráPues si así será
Que assim sejaQue así sea
Desentona ao percorrer os corredores da sua vozDesentona al recorrer los pasillos de tu voz

Cravado em seus sonsIncrustado en sus sonidos
Nas formas de seus semelhantesEn las formas de sus semejantes
Pois sua silhueta não busca impressionar os mortaisPues su silueta no busca impresionar a los mortales

Se outra vezSi otra vez
Você vai desaparecerIrás a desaparecer
Que seja na fumaçaQue sea en el humo
Não fugindo do amanhecerNo escapando del amanecer

Já que agora seiYa que ahora sé
Chamamos de perfeito o que não podemos serLlamamos perfecto a lo que no podemos ser
Nictófila de verdade, te obriguei a me amarNictófila de veracidad, te he obligado a amarme

Dela brotará a areiaDe ella brotará la arena
Se eu a olhar sem estigmas não posso tocá-laSi la miro sin estigmas no puedo tocarla
Se você for machucar minha carne, faça logo, pois faz tempo que anseio renascerSi lastimarás mi carne hazlo de una vez, pues hace tiempo, que ansío volver a nacer

Porque eu sou apenasPorque solo soy
Um a maisUno más
Que caiu na tentaçãoQue ha caído en la tentación

Eu a vi dançarLa he visto danzar
Toda vez que se excita com a escuridãoCada vez que se excita con la oscuridad

Se outra vezSi otra vez
Você vai desaparecerIrás a desaparecer
Que seja na fumaçaQue sea en el humo
Não fugindo do amanhecerNo escapando del amanecer

Já que agora seiYa que ahora sé
Chamamos de perfeito o que não podemos serLlamamos perfecto a lo que no podemos ser
Nictófila de verdade, te obriguei a me amarNictófila de veracidad, te he obligado a amarme

Se outra vez você me obriga a aparecerSi otra vez me obligas a aparecer
Nos seus sonhos o espelho eu quebrareiEn tus sueños el espejo romperé
Atravessarei cada ferida da sua peleAtravesaré cada herida de tu piel
Enlouquecerei com seu perfume de mulherEnloqueceré con tu perfume de mujer