Æther Shanty

Canção do Éter

Æther Shanty

Meus braços doendo, costas quebrando, pernas cansadasMy arms aching, back's breaking, legs aching neck
E esse barco todo arrebentado é um grande destroço rangendo.And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
Viajamos dez mil milhas com essa dor do ladoFlown ten thousand miles with this thorn in our sides
Embora o vento esteja forte e não haja nuvens no céu.Though the wind's steady strong with no clouds in the skies.

As cordas rangendo, o barco vazando, velas pegando fogo,The ropes creaking, ship's leaking, sails are on fire,
E esse barco todo poderia pegar fogo como uma pira.And this whole bloody ship could go up like a pyre.
Estamos com sorrisos no rosto, mas já vimos isso antesWe've got smiles on our faces, but we've seen this before
Não dá pra saber agora o que nos espera.No telling just now what we have in store.

Os planos traiçoeiros, roubos nas sombrasThe back-stabbing, loot-nabbing plans behind doors
Estamos ficando sem rum e esgotando nossos suprimentos.Running low on the rum and depleting our stores
Não dá pra saber quem está do nosso lado e quem vai trairCan't tell who's on our side and who's ready to flip
Quando chegarmos no próximo porto, a tripulação pode pular fora.When we hit the next port the whole crew could jump ship.

Com os ânimos exaltados, a tripulação encarando, todos com facas na mãoWith the moods flaring, crew's glaring, cut-throats the lot
Com um capitão paranoico sempre desconfiando de um plano.With a paranoid captain always smelling a plot
Trabalhamos duro nessa jornada, mas não há terra à vistaWe've worked hard on this journey, but there's no land in sight
E antes que tudo acabe, pode rolar uma briga.And before it's all ended there could be a fight.

Meus braços doendo, costas quebrando, pernas cansadasMy arms aching, back's breaking, legs aching neck
E esse barco todo arrebentado é um grande destroço rangendo.And this whole ruddy ship is a huge creaking wreck.
Viajamos dez mil milhas com essa dor do ladoFlown ten thousand miles with this thorn in our sides
Embora o vento esteja forte e não haja nuvens no céu.Though the wind's steady strong with no clouds in the skies.

As cordas rangendo, o barco vazando, velas pegando fogo,The ropes creaking, ship's leaking, sails are on fire,
E esse barco todo poderia pegar fogo como uma pira.And this whole bloody ship could go up like a pyre.
Estamos com sorrisos no rosto, mas já vimos isso antesWe've got smiles on our faces, but we've seen this before
Não dá pra saber agora o que nos espera.No telling just now what we have in store.