Scupper Shanty

Canção de Bordo do Afundado

Scupper Shanty

O guarda apareceu muito cedo na minha cabine
The watchman slipped too early in my cabin
"Junte a tripulação, há algo lá na frente"
"Roust the crew; there's something up ahead."
Então fui até a manhã nublada
So I slipped into the misty morning
"Traga as suas espadas" , murmurei para meus homens
"Bring your swords," I whispered to my men

Mantenha sua cabeça erguida! Mantenha sua cabeça erguida!
Hold your head up! Keep your head up!
Segure sua espada para cima! Lute! Lute! Lute!
Hold your sword up! Fight! fight! fight!
Enquanto você dorme, mantenha um olho aberto
When you sleep, keep one eye open
Conheça os seus amigos, mas vigie-os bem!
Know your friends but watch them tight!

Através das névoas eu vagamente vi os navios
Through the mists I vaguely saw the ships
Uma dúzia de navios; muito fortes para virar e lutar
A dozen strong; too strong to turn and fight
Eu vi a costa, onde ela não devia estar
I saw the coastline where she shouldn't be
Algum marinheiro mudou a nossa posição durante a noite
Some sailor changed our position in the night

Mantenha sua cabeça erguida! Mantenha sua cabeça erguida!
Hold your head up! Keep your head up!
Segure sua espada para cima! Lute! Lute! Lute!
Hold your sword up! Fight! fight! fight!
Enquanto você dorme, mantenha um olho aberto
When you sleep, keep one eye open
Conheça os seus amigos, mas vigie-os bem!
Know your friends but watch them tight!

Espero que tenha carregado minha arma, eu sei que estou carregado com rum
I hope I loaded my gun; I know I'm loaded with rum
Meu medo é pouco, mas eu deveria saber que o mundo está cheio de malandros
My fear is low but I ought to know that the world is full of scum
Espero que eu tenha carregado minha arma, eu sei que estou carregado com rum
I hope I loaded my gun; I know I'm loaded with rum
Meu medo é pouco, mas eu deveria saber que o mundo está cheio de malandros
My fear is low but I ought to know that the world is full of scum

O piloto sumiu, deslizou silenciosamente de seu posto
The pilot's gone, slipped silent from his post
Tudo que foi deixado um bilhete preso ao timão
All that's left a note pinned to the wheel
" Peguei o escaler; levei alguma tripulação
"Took the catboat; took some crew
Tomei um pouco de ouro, eu tenho certeza que você pode se curar "
I took some gold; I'm sure that you can heal."

Mantenha sua cabeça erguida! Mantenha sua cabeça erguida!
Hold your head up! Keep your head up!
Segure sua espada para cima! Lute! Lute! Lute!
Hold your sword up! Fight! fight! fight!
Enquanto você dorme, mantenha um olho aberto
When you sleep, keep one eye open
Conheça os seus amigos, mas vigie-os bem!
Know your friends but watch them tight!

Mantenha sua cabeça erguida! Mantenha sua cabeça erguida!
Hold your head up! Keep your head up!
Segure sua espada para cima! Lute! Lute! Lute!
Hold your sword up! Fight! fight! fight!
Enquanto você dorme, mantenha um olho aberto
When you sleep, keep one eye open
Conheça os seus amigos, mas vigie-os bem!
Know your friends but watch them tight!

Espero que eu tenha carregado minha arma, eu sei que estou carregado com rum
I hope I loaded my gun; I know I'm loaded with rum
Meu medo é pouco, mas eu deveria saber que o mundo está cheio de malandros
My fear is low but I ought to know that the world is full of scum
Espero que eu tenha carregado minha arma, eu sei que estou carregado com rum
I hope I loaded my gun; I know I'm loaded with rum
Meu medo é pouco, mas eu deveria saber que o mundo está cheio de malandros
My fear is low but I ought to know that the world is full of scum