Blood Wine

Vinho de sangue

Blood Wine

[Parte I: Elegia]
[Part I: Elegy]

Nós vivemos como sonhamos
We live as we dream
Tão só
So alone
Tão só
So alone
Tomando goles ricos de um copo de vinho no sangue
Taking rich sips from a glass of blood wine
De dentro das veias de um coração de escuridão
From within the veins of a heart of darkness
Estou confinado
I am confined
Eu caí da graça só por sentir falta dos braços esperando para me pegar
I fell from grace just to miss the arms waiting to catch me
Eu escorreguei no tempo e saí em um ethos abandonado
I slipped through time and egressed into a forlorn ethos
Os lótus que sonho agora estão encharcados de chuva
The lotus I dream is now drenched in rain
Já não é da sua opulenta mancha roxa
No longer of its opulent purple stain
Já não é da sua opulenta mancha roxa
No longer of its opulent purple stain

(Acorde)
(Wake up)
Acorde
Wake up
Acorde
Wake up
Isso é apenas um sonho?
Is this but a dream?
Melancolia liquidada fluindo dentro de mim
Liquidated melancholy flowing inside of me
Beliscando minha pele, mas ainda leal ao pesadelo em que estou presa
Pinching at my skin, but still loyal to the nightmare that I’m stuck in
Escrever escrituras de ódio sobre as pessoas que amo
Writing scriptures of hatred about the ones I love
Como é essa a pessoa que eu me tornei?
How is this the person that I’ve become?
(O que eu me tornei?)
(What have I become?)

Aprendi a chorar quando aprendi a amar
I learned to mourn when I learned to love
Um presente frágil nas asas de uma pomba
A fragile gift on the wings of a dove
O sol está frio para sempre (para sempre)
The sun is cold forevermore (forevermore)
Aprendi a chorar quando aprendi a amar
I learned to mourn when I learned to love
Um presente frágil nas asas de uma pomba
A fragile gift on the wings of a dove
O sol está frio para sempre
The sun is cold forevermore
Para sempre
Forevermore

É tolice resistir ao beijo da morte
It is foolish to resist the kiss of death

[Parte II: Diatribe]
[Part II: Diatribe]

Você jurou
You swore
Você jurou
You swore
Eu estava confortavelmente entorpecido
I was comfortably numb
Quebre meu coração, porque segurei minha língua
Break my heart for I held my tongue
Eu andei através das ilhas carmesins
I trudged through crimson isles
Em constante inveja de seus sorrisos sangrentos
In constant envy of your bleeding smiles
E eu nunca vou me perdoar por esses desejos fúteis
And I'll never forgive myself for those futile desires
Eu estava morrendo de sede e você me deu sal
I was dying of thirst, and you fed me salt
Agora as flores que você devolveu, uma vez vibrantes, agora apodrecem
Now the flowers you returned, once vibrant, now rot

Você é apenas uma porra de cobra
You’re just a fucking snake
Cuspir palavras de veneno
Spitting words of venom
Infectando aqueles que você ama
Infecting those you love
Enfurecendo aqueles que te odeiam
Enraging those who hate you
Você é tóxico e sozinho
You’re toxic and alone
Você senta em um trono de serpentes
You sit upon a serpents throne

Mas é a minha maior vergonha
But it’s my greatest shame
Eu sou exatamente o mesmo
I’m exactly the same
Um jogador voluntarioso neste jogo de demônios
A willful player in this devils game

Aprendi a chorar quando aprendi a amar
I learned to mourn when I learned to love
Um presente frágil nas asas de uma pomba
A fragile gift on the wings of a dove
O sol está frio para sempre (para sempre)
The sun is cold forevermore (forevermore)
Nós nos separamos quando nos apaixonamos
We fell apart when we fell in love
Duas almas frágeis mergulhadas em um copo de sangue
Two fragile souls dipped in a glass of blood
O sol está frio para sempre
The sun is cold forevermore
Para sempre
Forevermore