Petals for Pablo

Pétalas Para Pablo

Petals for Pablo

Sim, ah, Pablo, simYeah, owe, Pablo, yeah

Eu costumava escrever sob o Sol poenteI used to write beneath the fading Sun
Transformando cada ferida em palavras para todosTurning every wound to words for everyone
Espalhei pétalas por onde passeiI scattered petals where my footsteps fell
Acreditar que a poesia pode quebrar um feitiçoBelieving poetry could break a spell
Minhas mãos estavam manchadas de tinta, não de sangueMy hands were stained with ink, not blood
Plantei versos onde antes havia silêncioI planted verses where the silence stood
E cada rosa que tremia na chuvaAnd every rose that trembled in the rain
Carregava um pedacinho da dor de alguémCarried a little piece of someone's pain
Então, um dia, olhei nos olhos do malThen one day I looked into the eyes of evil
Ela sorriu para mim como se já nos conhecêssemosIt smiled at me as if we'd met before
Eu nunca tinha visto aquela sombra na minha mesaI never knew that shadow at my table
Seria a mão que fecharia a última portaWould be the hand that closed the final door

Disseram que Pablo escolheu se despedirThey said that Pablo chose to say goodbye
Que ele se rendeu sob o céuThat he surrendered underneath the sky
Mas a morte chegou de repente, dentro de uma agulhaBut death came suddenly, inside a needle
Silencioso como um segredo, frio como o malQuiet as a secret, cold as evil
Sem carta final, sem despedida definitivaNo final letter, no last farewell
Apenas mais uma história pela qual foram pagos para contarJust one more story they were paid to tell

Espalhei pétalas por toda a minha vidaI scattered petals all my life
Mas alguém espalhou mentiras pela noiteBut someone scattered lies around the night
Eu havia recuperado meus melhores poemasI had reclaimed my finest poems
Reunimos todas as crianças perdidas e as levamos de volta para casaGathered every wandering child back home
Encadernei-os num livro com o meu nomeBound them in a book beneath my name
Pequenas faíscas que logo se transformaram em chamasLittle sparks that soon became a flame
E quando o mundo começou a virar as páginasAnd when the world began to turn the pages
Minhas palavras escaparam de suas gaiolas cuidadosamente construídasMy words escaped their carefully built cages
As pessoas leem o amor, a raiva, as cicatrizesPeople read the love, the rage, the scars
E carregava cada linha sob as estrelasAnd carried every line beneath the stars
Mas havia mãos com medo do que eu havia escritoBut there were hands afraid of what I'd written
Homens que temiam mais um poema do que armasMen who feared a poem more than guns
Então, embora o mundo tenha acolhido as palavras que eu havia proferidoSo while the world embraced the words I'd given
Eles recolheram meus livros um por umThey gathered up my books one by one

Disseram que Pablo escolheu se despedirThey said that Pablo chose to say goodbye
Que ele se rendeu sob o céuThat he surrendered underneath the sky
Mas a morte chegou de repente, dentro de uma agulhaBut death came suddenly, inside a needle
Silencioso como um segredo, frio como o malQuiet as a secret, cold as evil
Sem carta final, sem despedida definitivaNo final letter, no last farewell
Apenas mais uma história pela qual foram pagos para contarJust one more story they were paid to tell

Você pode enterrar o poeta na noiteYou can bury the poet in the night
Mas você não pode ensinar as palavras dele a morrerBut you cannot teach his words to die
Eles fizeram uma fogueiraThey built a fire
E joguei minhas páginas lá dentroAnd threw my pages in
Eles alimentaram as chamasThey fed the flames
Com papel, versos e pecadoWith paper, verse and sin
Mas cada palavra que desapareceu na fumaçaBut every word that disappeared in smoke
Já vivia em outra almaWas already living in another soul
Mil livros podem queimar sob suas mãosA thousand books can burn beneath your hands
Um único verso pode atravessar mil terrasA single verse can cross a thousand lands

Disseram que Pablo escolheu se despedirThey said that Pablo chose to say goodbye
Mas os poetas deixam suas marcas no tempoBut poets leave their fingerprints on time
E se aquela agulha roubasse a última batida do coraçãoAnd if that needle stole the final heartbeat
Isso nunca afetou o ritmo de sua poesiaIt never touched the rhythm of his poetry
Queimem todos os livros, apaguem todos os nomesBurn every book, erase every name
Transforme cada página bonita em chamasTurn every beautiful page into flame

As pétalas se elevam onde as cinzas caemThe petals rise where the ashes fall
E as palavras de Pablo sobreviverão a todas elasAnd Pablo's words will outlive them all
Eu costumava escreverI used to write
E espalhe pétalas na chuvaAnd scatter petals in the rain
Você levou o corpoYou took the body
Mas os poemas ainda permanecemBut the poems still remain
E em algum lugar sob um céu vermelho-sangueAnd somewhere underneath a blood-red sky
Uma página queimada se ergue e se recusa a morrer!A burned page rises and refuses to die!