A Cada Golpe

A Cada Golpe

A Cada Golpe

Só em noites de solidão sou capaz de me olhar por dentro,Solo en noches de soledad soy capaz de mirarme dentro,
me impregnar da essência de todos os meus sentimentos,e impregnarme de la esencia de todos mis sentimientos,
me livrar do peso inútil do meu corpo,liberarme del inútil peso de mi cuerpo,
e deixar que um fluxo de sensações venha ao meu encontro.y dejar que un fluir de sensaciones vengan a mi encuentro.
É só nesse momento que encaro de frente,Es solo en ese momento en el que observo de frente,
a verdade do meu eu, sem fronteiras aparentes,a la verdad de mi yo, sin fronteras aparentes,
deixo a tinta escorregar como o sanguedejo que la tinta resbale como la sangre
de uma vítima de um crime, (assassinada pela fome).de la victima de un crimen,(asesinada por hambre).
Fome de violência e chame isso de sede de vingança,Hambre de violencia y llámese sed de venganza,
pelas vítimas do dia a dia, quebrarei esta lança,por las victimas del día a día romperé esta lanza,
pelos que aprenderam a viver sem instruções,por aquellos que aprendieron a vivir sin instrucciones,
só na base de socos e enganos traço esses versos.solo a base de golpes y engaños trazo estos renglones.
Morrer não é muito difícil nas ruas da cidade,Morir, no es muy difícil en las calles de la urbe,
dias são arpões, a rotina me deixa perturbado,días son arpones, rutina hace que me turbe,
é por isso que aprendi condutas aditivas,es por eso que aprendí conductas adictivas,
pongo como testemunha o fluxo de sangue da minha saliva.pongo por testigo el flujo de sangre de mi saliva.
Olhe pra mim, com essa cara de menino doente,Mírame, con esta cara de niño enfermizo,
com olheiras e depressivo, consumido e quebradiço,ojerizo y depresivo, consumido y quebradizo,
reflexo de uma geração degenerada,reflejo de una generación degenerada,
antihéroes da vida sem anseios por um amanhã.antihéroes de la vida sin anhelos de un mañana.
Amanhã já sei como será, igual a ontemMañana ya se como será, igual que ayer
egual a sempre, sempre igual, só engolir e obedecer,igual que siempre, siempre igual solo tragar y obedecer,
costumo voltar sobre meus passos, mas já não há solução,suelo volver sobre mis pasos pero ya no hay solución,
tenho um passado feito em pedaços escondido em uma gaveta.tengo un pasado hecho pedazos escondido en un cajón.
Tenho uma prisão, uma paixão, (e tenho um sonho),Tengo una prisión, una pasión,(y tengo un sueño),
que cuido com amor e guardo como ouro em pano,al que cuido con amor y guardo como oro en paño,
tenho que cuspir essa merda desde pequenotengo que escupir esta mierda desde pequeño
e sei que não me faz especial, vivo perdido no rebanho.y se que no me hace especial, vivo perdido en el rebaño.
Banhos de sais do léxico curam minhas dores,Baños de sales del léxico sanan mis males,
mais que qualquer médico com suas drogas artificiais,más que cualquier médico con sus drogas artificiales,
cordas para meus manos, eu faço isso por eles,sogas para mis chavales yo lo hago por ellos,
música para minha gente, para libertar seus pescoços.música para mi gente para liberar sus cuellos.
Ali onde vivo, tudo é regido por modas,Alli en donde vivo todo se rige por modas,
as ruas que piso são um supermercado de drogas,las calles que piso son un supermercado de drogas,
não é fácil ser forte, mas temos coragem de sobra,no es fácil ser fuerte pero nos sobran los huevos,
amor para sempre, por minha gente eu mato e morro.amor para siempre,por mi gente mato y muero.

[Coro> (x2)[Coro> (x2)
Cada golpe, nos arma de valor,Cada golpe, nos arma de valor,
não sabemos de medo, avançamos com decisão,no sabemos de miedo, avanzamos con decisión,
homens fortes, a rua é uma prisão,hombre fuertes, la calle una prisión,
nos resta uma bala, miramos no coração.nos queda una bala, apuntamos al corazón

[Utan Bassum> (x2)[Utan Bassum> (x2)
se o que não mata nos torna mais fortes,si lo que no mata nos hace mas fuertes,
cada golpe, sacode minha mente,cada golpes, sacude mi mente,
mas me levanta, me afasta da morte,pero me levanta, me aleja de la muerte,
me mantém inerte diante do ódio da sua gente.me mantiene inerte ante el odio de tu gente.

Agora ouça nossa voz, ninguém pode frear o destino,Ahora escucha nuestra voz, nadie puede frenar el destino,
dos homens que avançam sem medo,de los hombres que avanzan sin miedo,
corpos forjados no ferro,corazones forjados al hierro,
e as ruas crescendo nos viram,y las calles creciendo nos vieron,
levamos os golpes e depois,Encajamos los golpes y luego,
levantamos os punhos ao céu,levantamos los puños al cielo,
suas mentiras não nos farão mal,sus mentiras no nos harán daño,
suas mentiras não nos farão mal.sus mentiras no nos harán daño.
E se a vida te mostrar uma cara,Y si la vida te muestra una cara,
e cada cara, te mostrar uma vida,y cada cada cara, te muestra una vida,
são os golpes e feridasson los golpes y heridas
que nelas ficaram marcadas,que en ellas quedaron marcadas,
experiências vividas, cicatrizes de batalhas.experiencias vividas cicatrices de batallas,

[Nach>[Nach>
A vida se pôs luvas para me nocauteá-lo e não avisou,La vida se puso guantes para noquearme y no aviso,
veio por trás rápido, hálito gélido eu,vino por la espalda rápido, gélido aliento yo,
às vezes esquivei seu soco a tempo, e às vezes não,a veces esquive su puño a tiempo, y a veces no,
às vezes fui tão lento que me desmaiou e outras vezes falhei.a veces fui tan lento que me desmayó y otras veces fallo.
E hoje carrego cicatrizes com orgulho de soldado,Y hoy porto cicatrices con orgullo de soldado,
me chamam Bagdá pelas bombas que suportei,me llaman Bagdad por las bombas que he soportado,
perseguido, acusado, sei que causei mal,acosado, acusado, se que he causado mal,
e quem me explica, por que o dano ao meu lado se quintuplica?y quien me explica, porque el daño a mi lado se quintuplica.
Diz pra mim, você é imune, assume pancadas com caráter,Dime tu eres inmune, asumes palos con carácter,
eu levei tantas que na minha alma se abriu um cratera,yo me he llevado tantos que en mi alma se abrió un cráter,
marcado para sempre, (eterno dançar),marcado para siempre,(eterno danzar),
andando entre serpentes, (mas consigo avançar).andando entre serpientes,(pero consigo avanzar).
Apesar dos sustos, desgostos, pedras que encaixo,A pesar de los sustos, disgustos, pedruscos que encajo,
apesar de mordidas, desilusões, relaxo injusto,a pesar de mordiscos, chascos ,injustos relajo,
minha mente e espero dar o tiro providencial,mi mente y espero a dar el providencial, tiro de gracia,
as circunstâncias me tornaram de aço.las circunstancias me han hecho de acero.
(Golpes), de um falso te quero tanto,(Golpes),de un falso te quiero tanto,
aguaceiros de choro, o desencanto deixou marcas,aguaceros de llanto, el desencanto dejo huella,
e me fez amadurecer, para esquecer,y me hizo madurar, para olvidar,
coloquei minhas lágrimas em uma garrafa e a joguei ao mar.metí mis lagrimas en una botella y la lancé al mar.
Nada me derruba, nem o feroz ciúme que inunda este jogo,Nada me tumba, ni el fiero celo que a este juego inunda,
meu rap retumba sob o chão dessa escória imunda,mi rap retumba bajo el suelo de esa escoria inmunda,
que tanto abunda, deixo vocês de fora da minha imagem,que tanto abunda, os dejo al margen de mi imagen,
enquanto ascendo aos céus como um arcanjo.mientras asciendo a los cielos como un arcángel.
Seu gesto duro, um nulo pretexto infantil,Vuestro gesto duro, un nulo pretexto infantil,
nó entre conceitos confunde texto e fuzil,nudo entre conceptos confunde texto y fusil,
me empolguei com o rap gangster quando era um rookie,flipaba con el rap gangster cuando era un roockie,
hoje escrevo para as crianças como Stan Tuki, é tão útil.ahora escribo pa los niños como Stan Tuki es tan útil.
Se você pensar, que a vida te golpeiaSi lo piensas, que la vida te golpea
e quando menos espera, chega sua recompensa,y cuando menos te lo esperas llega tu recompensa,
então tenha paciência, Abram, Nach, Utan Bassum fazendo ciência,así que ten paciencia, Abram, Nach, Utan Bassum haciendo ciencia,
lições de sobrevivência.lecciones de supervivencia.

[Coro> (x2)[Coro> (x2)
Cada golpe, nos arma de valor,Cada golpe, nos arma de valor,
não sabemos de medo, avançamos com decisão,no sabemos de miedo, avanzamos con decisión,
homens fortes, a rua é uma prisão,hombre fuertes, la calle una prisión,
nos resta uma bala, miramos no coração.nos queda una bala, apuntamos al corazón

[Utan Bassum>[Utan Bassum>
Se o que não mata nos torna mais fortes,Si lo que no mata nos hace más fuertes,
cada golpe, sacode minha mente,cada golpes, sacude mi mente,
mas me levanta, me afasta da morte,pero me levanta, me aleja de la muerte,
e me mantém inerte diante do ódio da sua gente.y me mantiene inerte ante el odio de tu gente.

Já, cada golpe é um princípio, Abram, aha, um olhar para o futuro, Utan Bassum, Nach, ok. Cada golpe, eu, quando a música é um mistério, cada frase um provérbio,Ya, cada golpe es un principio, Abram, aha, una mirada hacia el futuro, Utan Bassum, Nach, ok. Cada golpe, yo, cuando la música es un misterio, cada frase un proverbio,
cada golpe, cada golpe.cada golpe, cada golpe.