Amor Eterno

Amor Eterno

Amor Eterno

[abram][abram]
São histórias que escurecem essa vida, nossa condiçãoSon historias que oscurecen esta vida nuestra condición
Instinto assassino que cresce em um quartoInstinto homicida que se crece en una habitación
De dois, mas é um só que se esconde atrás da máscaraDe dos, pero es uno el que se esconde tras la máscara
Te levou ao altar fingindo amor e agora vai devastar o larTe llevó al altar fingiendo amor y ahora devastará el hogar
Por causa de ciúmes doentios e possessivosPor sus celos enfermizo-posesivos
Deve até perder a razão e o controleDebe hasta perder la razón y los estribos
Perdido entre o bem e o mal, já quase não distinguePerdido entre el bien y el mal ya casi no distingue
Acho que finge amar, na verdade já não se rende aos seus encantosCreo que finge amar en realidad ya no se rinde a tus encantos
Só cobre a liberdade com um manto cinzaSolo cubre libertad con un gris manto
Choras sozinha sem vislumbrar o fim do choroLloras a solas sin vislumbrar el fin del llanto
Dessa estância no infernoDe esta estancia en el infierno
Com seu inimigo dormindo, é o canto de um lamentoCon tu enemigo durmiendo, es el canto de un lamento
Sinto que vives sofrendo, vida um quadroSiento que vivas sufriendo, vida un lienzo
Só você pode pintar as mudançasTan sólo tú puedes pintar los cambios
Você é quem deve precipitar, age rápidoEres quien debe precipitarlos, actúa rápido
Sim, sei que não é fácil, sei que pensa que o querSí, se que no es fácil, se que piensas que lo quieres
Cuidado, tem filho da puta que assassina mulheresTen cuidado hay hijos de puta que asesinan mujeres
Se ele pôs a mão em vocêSi puso su mano encima de tí
Tenha certeza que vai fazer de novo, questão de tempoTen por seguro que volverá a hacerlo, cuestión de tiempo
E é duro, mas há amores que matam, como há amores sincerosY es duro, pero hay amores que matan, como hay amores sinceros
Como a cólera coletiva transforma o coração em medoComo colectiva cólera combierte el corazón en miedo
E eu cedo aos fatos quando a razão se perdeY cedo ante los hechos cuando la razón se pierde
Quando o ser racional volta à selvaCuando animal racional a la selva vuelve
Quando se mente, se está semeando a sementeCuando se miente se está sembrando la simiente
E você pode se esconder quando a porrada vemY puedes esconderte cuando a golpes la enprende
Trocou seus sussurros por ameaças de morteCambió sus susurros por amenazas de muerte
Um divórcio, um julgamento, uma criança no meio que não entendeUn divorcio,un juicio, un niño en medio que no entiende
Nada, uma intuição entrecorta seu fôlegoNada, una corazonada entrecorta tu aliento
Era seu amor, hoje uma ordem de afastamentoEra tu amor, hoy una orden de alejamiento
Não é muro suficiente nem paredes de cimentoNo es suficiente muralla ni paredes de cemento
Diante da cólera de um assassino humilhado por dentroAnte la cólera de un asesino humillado por dentro
Tudo começou naquela tarde de invernoTodo comenzó aquella tarde de invierno
Em que se juraram para sempre amor eternoEn que se juraron para siempre amor eterno

[dlux][dlux]
Você não tem coração...No tienes corazón...
Quebrou minha alma...Has roto mi alma...
Enchendo minha vida de horrorLlenando mi vida de horror
Afaste-se, por favor, ohh..oh...Aléjate por favor ohh..oh...
Já... não acredito nas suas mentirasYa... no creo tus mentiras
Não apagou meu sorrisoNo borraste mi sonrisa
Me roubou a ilusãoMe has robado la ilusión
E a vontade de me sentir viva..Y las ganas de sentirme viva..

[abram][abram]
Tudo começou naquela tarde de invernoTodo comenzó aquella tarde de invierno
Em que se juraram para sempre amor eternoEn que se juraron para siempre amor eterno
Em que se encontraram e sonharam com um bem-estarEn que se encontraron y soñaron con un bienestar
Com uma vida tranquila, o calor de um larCon una vida apacible, el calor de un hogar
Selaram o pacto com um beijo sob um salgueiroSellaron el pacto con un beso bajo un sauce
Não sei se chorava ou eram as poças do parqueNo se si lloraba o eran los charcos del parque
Não sei se vagava o mal vestido de cupidoNo se si vagaba el mal vestido de cupido
Ele disse: menina, você é minha musa, juro, não é um elogioÉl dijo: niña eres mi musa lo juro, no es un cumplido
Judas falou, mentiu, como só ele sabeJudas habló, mintió, como solo él sabe
Assim a encantou, prometeu lugares lindosAsí la encantó, le prometió bellos lugares
Nos quais se perder como crianças sem noçãoEn los que perderse como niños sin noción
Do tempo, do espaço em eterna comunhãoDel tiempo, del espacio en eterna comunión
Com o resto do mundo, juntos estariam a salvoCon el resto del mundo, juntos estarían a salvo
Logo fizeram planos, ela sonhava em ir de brancoPronto hicieron planes, ella soñaba ir de blanco
Ela o queria com esse tipo de amor,Ella lo quería con ese tipo de amor,
Que faz a alma se cegar e a dor se aproximarQue hace que se ciegue el alma y se acerque el dolor
Porque não é a mesma coisa conviver uma hora e meiaPorque no es lo mismo convivir una hora y media
Por dia do que uma vida inteira cheia de misériaAl día que una vida entera llena de miseria
Não é igual fingir, que compartilhar, dar sem pedirNo es igual fingir, que compartir, dar sin pedir
Egoísmo é o veneno, amor é o elixirEgoísmo es el veneno, amor el elixir
Ela vai se cansar e não encontrará coragem para sairElla se cansará y no encontrará el valor para salir
Mas quando o fruto da união começar a sentirMás cuando el fruto de su unión comienze a sentir
Em suas entranhas, a armadilha da teia,En sus entrañas, la trampa de la telaraña,
Tudo por seu filho, não se importa se a machucamTodo por su niño no le importa si la dañan
E assim infinitas histórias de mulheres submetidasY así infinitas historias de mujeres sometidas
Pelo jugo da força bruta e das mil mentirasPor el yugo de la fuerza bruta y de las mil mentiras
E assim vidas com a alma tatuada por mil dramasY así vidas con el alma tatuado por mil dramas
E assim a cobrem de ouro, depois a banham em granaY así la cubren con oro, después las bañan en grana
Uma vida em coma é, uma vida de lamentoUna vida en coma es, una vida de lamento
Uma vida por amor cheia de sofrimentoUna vida por amor llena de sufrimiento
Uma ferida incurável nas margens do tempoUna herida incurable en los márgenes del tiempo
É a despedida da sua inocência, sinto muito.Es la despedida de tu inocencia lo siento.

[dlux][dlux]
Você não tem coração...No tienes corazón...
Quebrou minha alma...Has roto mi alma..
Enchendo minha vida de horrorLlenando mi vida de horror
Afaste-se, por favor, ohh..oh...Aléjate por favor ohh..oh...
Já... não acredito nas suas mentirasYa... no creo tus mentiras
Não apagou meu sorrisoNo borraste mi sonrisa
Me roubou a ilusãoMe has robado la ilusión
E a vontade de me sentir viva..Y las ganas de sentirme viva..