Cuchara de Plata

Colher de Prata

Cuchara de Plata

A vida segue, cara, a menos que você a tire,La vida sigue chaval,a menos que te la quites,
Se você é tão covarde pra fazer isso, não grite,Si eres tan cobarde para hacerlo no lo grites,
Se você é tão valente,Si eres tan valiente,
Tente levantar a cabeça,Prueba a levantar cabeza,
Se sua mãe chora, talvez amanhã tudo comece,Si llora tu madre igual mañana todo empieza,
Chorando sangue por um pico e não sabe chorar por ninguém,Llorar sangre por un pico y no sabes llorar por nadie,
Você flutua em um ar viciado,Flotas en un aire viciado,
Não há quem te alivie.No hay quien te alivie
Não há quem limpe sua consciência,No hay quien limpie tu conciencia,
Não há quem entenda essa sua demência,No hay quien comprenda esta tu demencia,
Não há anjos que desçam,No hay ángeles que desciendan,
Pra guardar suas penas, você busca bálsamo no pó branco, no marrom,A guardar tus penas buscas bálsamo en el polvo blanco,en el marrón,
A vida não é mais que um estorvo, você pensa,Vida no es mas que un estorbo piensas,
Enquanto sai, atrás do seu pão de cada dia,Mientras sales,tras tu pan de cada día,
Atrás da dose que te ajude a escapar dessa sangria.Tras la dosis que te ayude a escapar de esta sangría
Uma espiral sem fim,Una espiral sin final,
Outra de cal,Otra de cal,
Em casa não entendem o que acontece com o cara.En casa no entienden que le sucede al chaval
Mãe tenta ajudar,Mama trata de ayudar,
Mas não há jeito, ninguém sabe o que se esconde dentro dessa normalidade,Pero no hay forma nadie sabe que se esconde dentro de esa nomala,
Sórdida existência dessa depressão profunda,Sórdida existencia de esa depresión profunda,
Tudo por viajar longe de um mundo nauseante de nemar,Todo por viajar lejos de un mundo nauseabundo de nemar,
Essa morte pausada e às vezes doce,Esa muerte pausada y a veces dulce,
Tragam a magia da fada, o choro de um salgueiro,Traiganle la magia del hada llanto de un sauce,
Enquanto puder, enquanto a mentira se sustentar,Mientras pueda mientras la mentira se sostenga,
Enquanto tiver forças pra chegar à sua caverna,Mientras tenga fuerzas para llegar a su cueva,
E sinta o que é estar perto de Deus que há por trás desse demônio,Y sienta lo cercano a dios que hay detrás de ese demonio,
Não poderá deixar noites de suor e insônia,No podra dejar noches de sudor insomnio,
Postes no centro do seu crânio o fazem surdo,Postes en el centro de su cráneo lo hacen sordo,
Transtornos mentais, o mais próximo de Mordor,Trastornos mentales lo mas cercano a mordor,
E assim deixem-no morrer com esse sorriso leve,Y así déjenlo que muera con esa sonrisa leve,
Deixem que chova sobre o corpo, não o levem,Dejen que llueva sobre el cuerpo no se lo lleven,
Pra que a água purifique cada ferida, cada espinho,Para que agua purifique cada herida cada espina,
Deixem-no tranquilo, jogado naquela esquina,Déjenlo tranquilo tirado en aquella esquina,
É a história de um cara e sua colher de prata,Es la historia de un chaval y su cuchara de plata,
Uma história a mais de uma existência indesejada.Una historia mas de una existencia non grata

[refrão][estribillo>
Era um menino que sonhava, sonhava e não vivia,Era un niño que soñaba soñaba y no vivía,
Era a história de uma existência vazia,Erase la historia de una existencia vacía,
Fria porque tudo era como uma grande errata,Fria porque todo era como una gran errata,
É a história de um cara e sua colher de prata. (x2)Es la historia de un chaval y su cuchara de plata. (x2)

É a história de um cara que com seis anos,Es la historia de un chaval que con seis años,
Soube antes do tempo o que sente quem é machucado,Supo antes de tiempo que siente si te hacen daño,
Em uma família que chorava quase todo dia,En una familia que lloraba casi a diario,
Pelo sofrimento do proletário,Por el sin vivir del proletario,
Pelo mal-estar do bairro,Por el mal sentir del barrio,
Ele se torna um aprendiz,Se convierte en un aprendiente,
Tudo quando os problemas pervertem o ambiente,Todo cuando problemas pervienten en el ambiente,
Papai, do desemprego até o álcool, busca a fuga,Papa desde el paro hasta el alcohol busca la huida
A saída fácil,La facil salida,
Traz violência, se transforma e te castiga,Trae violencia se transforma y te castiga,
Os braços que te abraçavam,Los brazos que te abrazaban,
São os mesmos que agora te batem contra a cama,Los mismos que ahora te golpean contra la cama,
Os que empurram, submetem e violentam a mamãe,Los que a mama empujan someten y violan,
Você começa a fugir pra sua bolha só pra ficar sozinho,Comienzas a huir a tu burbuja solo por estar a solas,
Aprender a voar cedo,Meter pronto aprender a volar,
Toda desculpa é boa pra te tirar da realidade,Toda excusa es buena para extraerte de la realidad,
Você tem que escapar desse inferno a qualquer preço,Tienes que escapar deste infierno a cualquier precio,
Perdeu a magia, o menino triste da escola,Perdiste la magia el niño triste del colegio,
O menino inteligente que cresceu entre tolos,El niño inteligente que crecio entre necios,
A força de golpes se tornou outro tolo,A fuerza de golpes se convertio en otro necio,
Triste, taciturno, sempre com uma expressão,Triste taciturno viste siempre una expresion,
Mistura de tensão e desespero,Mezcla entre la tension y la desesperacion,
O tempo passa rápido, as horas no seu quarto,Tiempo pasa rapido las horas en tu alcoba,
Você tem quase quinze, algo da infância te rouba,Tienes casi quince algo la infancia te roba,
Lembra daquela tarde entre galpões industriais,Recuerdas aquella tarde entre naves industriales,
Como uma escalada, você verá como isso te faz bem,Como una escalada ya veras que bien te sabe,
Sobre essa colher, algo até o ar detém,Sobre esa cuchara algo detiene hasta el aire,
Agora, se você está bem, ninguém mais te incomoda,Ahora si estas bien ya no te molesta nadie,
Respira fundo, aqui acomoda sua cabeça,Respira profundo aqui acomoda tu cabeza,
Se chorar veneno, igual amanhã tudo começa,Si lloras veneno igual mañana todo empieza,

[refrão][estribillo>