Final Fatal

Final Fatal

Final Fatal

Ouço o passo da multidão ao som de um tambor,Oigo el paso de la muchedumbre al tempo de un timbal,
Caminham sem rosto em fila para um final fatal,Caminan sin rostro en fila hacia un final fatal,
São tempos de guerra nessa batalha mental,Son, tiempos de guerra en esta batalla mental,
Preciso acordar, buscar meu caminho e avançar!Debo despertar, buscar mi senda y avanzar!
Porque o estado nos mantém com os sentidos amarrados,Porque el estado nos mantiene maniatados los sentidos,
Mexa-se ou morra, mesmo que pareça que está vivo,Muévete ya o muere aunque parezca que estes vivo,
Busco a saída em um livro quando não escrevo,Busco la salida en un libro cuando no escribo,
Eu, vivo escondido, exilado longe do ácido e do barulho, ah!Yo, vivo escondido, exiliado lejos del ácido,y del ruido, ah!
Preparo o êxodo, junto,Preparo el éxodo, junto,
A outros rebeldes com quem mantenho um laço,A otros rebeldes con los que mantengo un nexo,
De união, papel, flexo, rebelião, processo,De unión, papel, flexo, rebelión, proceso,
Punhos no ar, os que buscam não estar presos,Puños en el aire los que busquen no estar presos,
Não há descanso para o povo, é uma extensão da máquina,No hay reposo para el pueblo, es una extensión de la máquina,
Peças de reposição para alcançar estatísticas,Piezas de repuesto para alcanzar estadísticas,
Eu cuspo gramática, gravo letras góticas,Yo escupo gramática, grabo letras góticas,
Na sua cabeça como rubrica é minha lógica, do caos!En vuestras cabezas como rúbrica es mi lógica,del caos!
Alterar a ordem das coisas,Alterar el orden de las cosas,
Andam, macacos, espécie de, como, sobre lajes,Andan, monos, especie de, como, sobre losas,
Com sacolas plásticas te dão o ar justo,Con bolsas de plástico te dan el aire justo,
Te deixam exausto, leio isso em tantos rostos,Te dejan exhausto, lo leo en tantos rostros,
O mundo uma ferida sangrante em algum órgão,El mundo una herida sangrante en algún órgano,
Vital do criador, fazem fogo com o visco,Vital del creador, hacen fuego con el muérdago,
Bastardo de um povo de um lavado cerebral,Bastago de un pueblo de un lavado de cerebro,
Prisioneiro de um inferno redecorado de consumo e disso,Preso de un redecorado infierno de consumo y de eso,
Entre na sua roleta russa, abuse da estatística,Entra en tu ruleta rusa, abusa de la estadística,
Os anestesistas das suas noites de cristal levam,Los anestesistas de tus noches de cristal llevan,
Terno e gravata, vêm comprar seu tempo,Traje y corbata, vienen a comprar tu tiempo,
Te oferecem objetos que você não precisa, penso,Te ofrecen objetos que no necesitas, pienso,
Depois descubro, estou louco, depois existo,Luego encuentro, estoy loco, luego existo,
Vou organizar para quando eu morrer ser o anticristo,Lo organizaré pá cuando muera ser el anticristo,
Religião, desisto, se tomei a comunhão, mas,Religión desisto, si tomé la comunión, pero,
Não me encaixavam as histórias do seu deus,No me cuadraban las historias de vuestro dios,
Não sei, não sei... se acredito em algo é na fé,No sé, no sé...si creo en algo es en la fe,
Fé, fé no que for pra me agarrar à realidade,Fe, fe en lo que sea pá aferrarme a realité,
Treinei a mente e mesmo assim sou um escravo,Me entrené la mente y aun así soy un esclavo,
Não estamos a salvo nem mortos, sinto muito, irmão.No estamos a salvos ni muertos, lo siento hermano.

[refrão][estribillo]
666, o mal está muito perto,666, el mal está muy cerca,
5,4,3,2, atrás da porta,5,4,3,2, detrás de la puerta,
Mais de seis bilhões buscam a saída,Más de seis mil millones buscan la salida,
2005, o ano da luta e das feridas. (x2)2005 el año de la lucha y las heridas. (x2)

Tento fugir da prisão mental em que me trancaram,Intento huir de la cárcel mental en la que me encerraron,
Misturando televisão, álcool, drogas e tabaco,Mezclando televisión, alcohol, drogas y tabaco,
Criam no seu sótão um estado de apatia,Crean en tu ático un estado de apatía,
A melhor barreira contra a rebeldia,La mejor barrera contra la rebeldía,
Diante de um governo que não governa multinacionais,Ante un gobierno que no gobierna multinacionales,
São elas que sabem mover infinitos cabos,Son las que saben mover infinitos cables,
Desperdiça seu tempo livre em shoppings,Malgasta tu tiempo libre en centros comerciales,
Hamburgueres feitos com vísceras de animais,Hamburguesas hechas con vísceras de animales,
Suas iguarias! talvez um filme de patriotas,Sus manjares! tal vez una peli de patriotas,
Com heróis machistas e homofóbicos para idiotas,Con héroes machistas y homófobos para idiotas,
Te mantêm ocupado pra que não pense,Te mantienen ocupado para que no pienses,
Pra que você se concentre na besteira da sexta,Para que te centres en la castaña del viernes,
Você sempre perde! manipulam noticiários,Siempre pierdes! manipulan noticiarios,
Tudo se resume à ganância de empresários,Todo se reduce a la codicia de empresarios,
À ânsia de poder de altos cargos,Al ansia de poder de altos cargos,
É! de Cuba à China, todos sofrem o embargo,Yeah! desde cuba a china,todos sufren el embargo,
É hora de mudanças, no entanto,Es el momento de cambios,sin embargo,
Estados precários, nos sentimos tão amargos,Estados precarios, nos sentimos tan amargos,
Anestesiados por televisão e talco,Anestesiados por televisión y talco,
Todos, todos, querem ver o final de um camarote,Todos,todos,quieren ver el final desde un palco,
Todos, todos, somos clones de padrões calcos,Todos,todos,somos clones de patrones calcos,
Eu, mais um entre todos, todos, todos,Yo, uno más entre todos, todos, todos,
Empregamos métodos, lutamos lado a lado,Empleamos métodos, luchamos codo a codo,
Com rap desde o ventre como arma arrojadiza,Con rap desde el vientre como arma arrojadiza,
Palavras em tromba que meu engenho aguça,Palabras en tromba que mi ingenio agudizan,
Isso não é um sonho, acorda, acorda!Esto no es un sueño despierta, despierta!
Tudo não é um jogo, olha atrás da porta.Todo no es un juego mira detrás de la puerta.

[refrão][estribillo]
666, o mal está muito perto,666, el mal está muy cerca,
5,4,3,2, atrás da porta,5,4,3,2, detrás de la puerta,
Mais de seis bilhões buscam a saída,Más de seis mil millones buscan la salida,
2005, o ano da luta e das feridas. (x2)2005 el año de la lucha y las heridas. (x2)

[outro][outro]
Sim, a batalha que nos tocou lutar, é a mental...Si, la batalla que nos ha tocado librar,es la mental...
Nosso pior inimigo... nossa mente,Nuestro peor enemigo...nuestra mente,
Ataraxia, 2005... mantenha-se forte...Ataraxia, 2005...mantente fuerte...