Forever

Para Sempre

Forever

Parece mais uma noite de sexta-feira, mas não pra ele.It seems like another Friday night, but not for him.
Ele vai fazer tudo parecer certo, pra ele.He's gonna make everything seem alright, for him.
Não tenho um plano que pareça funcionar.I don't have a plan that seems to work.
Nada que eu faça realmente faz ela olhar.Nothing I do really makes her turn and look.

"Vem me encontrar mais tarde," ela diz."Come and meet me later," she says.
Até lá, ela já foi embora.By then she's already gone.
"Vamos falar sobre isso agora," ele diz."Let's talk about this now," he says.
Ele sempre é tão impaciente.He's always so impatient.

E ela realmente acha que acabou,And she really thinks it's done,
Que eles nunca mais vão se falar.That they'll never talk again.
Mas na manhã de sábado, ele diz,But Saturday morning, he says,
"Que diabos eu vou fazer?"What the hell am I to do?
Eu nunca quis você."I never wanted you."
E ela guarda isso pra sempre.And she holds it in forever.

Na manhã de quinta, ela liga pra ele.Thursday morning, she gives him a call.
Desliga e decide tocar a campainha.She hangs up and decides to ring his door.
Ela fica por cinco minutos e depois vai embora.She stays for five minutes and then she leaves.
Ela está realmente brava, mas então ouve ele chamar,She's really angry but then she hears him a call,

"Eu nunca quis dizer aquelas coisas que falei na semana passada."I never meant those things I said last week.
Estou tomado pela culpa."I'm overcome with guilt."
"Sinto muito que você se sinta assim," ela diz."I'm sorry that you feel that way," she says.
"Só passei pra deixar suas coisas.""I just came by to drop off your stuff."

E ele realmente acha que acabou,And he really thinks it's done,
Que eles nunca mais vão se falar.That they'll never talk again.
Mas na manhã de sábado, ela diz,But Saturday morning, she says,
"Que diabos eu vou fazer?"What the hell am I to do?
Eu sempre quis você."I always wanted you."
E ela escreve isso em uma carta.And she writes it in a letter.

"Eu sempre senti o mesmo por você," ele diz."I always felt the same for you," he says.
"Mas eu vou ter que superar todas as minhas inseguranças em relação a você."But I'll have to overcome all my insecurities of you.
Espero que ainda sejamos fortes."I hope that we'll still be strong."

"Vai dar certo," ela diz."It will work," she says.
Nós vamos resolver isso.We will work it out.
Se tentarmos, vamos resolver isso.If we try, we will work it out.
Se tentarmos.If we try.

E eles realmente acham que acabou,And they really think it's done,
Que nunca mais vão brigar.That they'll never fight again.
Mas numa manhã de agosto, ele diz,But an August morning, he says,
"Que diabos eu vou fazer?"What the hell am I to do?
Eu encontrei um substituto pra você."I found a substitute for you."
E ela vai embora pra sempre.And she leaves forever.

Ela vai embora pra sempre.She leaves forever.