L'envie

A Vontade

L'envie

Eu achei que estava condenadaJ'ai cru que j'étais condamnée
A ver o amor passar,A regarder l'amour passer,
Cheguei a desprezarJ'en suis venue à mépriser
Todos esses buquês de flores murchasTous ces bouquets de fleurs fanées
Mas hoje você sorri pra mim,Mais aujourd'hui tu me souris,
E eu te dou minha vida.Et je te donne ma vie.

Se você me der a vontade,Si tu me donnes l'envie,
A vontade de quebrar o gelo,L'envie de briser la glace,
Onde eu morro todo diaOù je me meurs tous les jours
A vontade de deixar meu lugarL'envie de laisser ma place
De gritar por socorroDe te crier au secours
E me jogar nos seus passos,Et me jeter sur tes traces,
Escuta-meEcoutes moi
Eu te imploroJe t'en supplie
Eu quero ficar viva por você.J'ai envie de rester en vie pour toi.

Mas você saberá o que eu sintoMais sauras-tu ce que j'éprouve
Nos caminhos que eu descubro,Sur les chemins que je découvre,
Onde a dor não me machuca maisOù la douleur ne me fait plus mal
Onde a vida não tem rival.Où la vie n'a plus de rivale.
Porque hoje você sorri pra mim,Car aujourd'hui tu me souris,
E eu te dou minha vidaEt je te donne ma vie
Oh oh é,Oh oh yeah,
E eu te dou minha vidaEt je te donne ma vie
Oh oh éOh oh yeah

Se você me der a vontade,Si tu me donnes l'envie,
A vontade de quebrar o gelo,L'envie de briser la glace,
Onde eu morro todo diaOù je me meurs tous les jours
A vontade de deixar meu lugarL'envie de laisser ma place
De gritar por socorroDe te crier au secours
E me jogar nos seus passos,Et me jeter sur tes traces,
Escuta-meEcoutes moi
Eu te imploroJe t'en supplie
Eu quero ficar viva por você.J'ai envie de rester en vie pour toi.

Onde você está? Seria um sonho?Où es-tu? Serais-ce un rêve?
Eu não quero mais acordar,Je ne veux plus me réveiller,
Nos seus olhos o sol nasceDans tes yeux le soleil se lève
E aquece nossos travesseirosEt il réchauffe nos oreillers
Eu tenho medo de você, da tempestadeJ'ai peur de toi, de la tempête
Não tenho nada pra me protegerJe n'ai rien pour me protéger
E estou nua,Et je suis nue,
Pronta pra tudoTout juste prête
Eu tenho mais do que tudo pra te darJ'ai plus que tout a te donner

Eu te dou minha vidaJe te donne ma vie
Oh oh éOh oh yeah

Se você me der vontade,Si tu me donnes envie,
A vontade de quebrar o gelo,L'envie de briser la glace,
Onde eu morro todo diaOù je me meurs tous les jours
A vontade de deixar meu lugarL'envie de laisser ma place
De gritar por socorroDe te crier au secours
E me jogar nos seus passos,Et me jeter sur tes traces,
Escuta-meEcoutes moi
Eu te imploroJe t'en supplie
Eu quero ficar viva por você.J'ai envie de rester en vie pour toi.

A vida serve pra quê sem você.La vie sa sert à quoi sans toi.