Die Kritik An Platten Kann Die Platten Der Kritik Nicht Ersetzen

A Crítica dos Discos Não Pode Substituir os Discos da Crítica

Die Kritik An Platten Kann Die Platten Der Kritik Nicht Ersetzen

Se a gente parte do princípio que é real o que se viveGeht man davon aus, dass reell ist was man erlebt
Então os meios de comunicação são um espelho dessa realidadeSo sind die medien ein spiegel dieser realität
Mas vocês sabiam que isso distorce e ainda assimDoch wusstet ihr, dass der verzerrt und dabei
Faz o grande parecer ainda maior?Grosses noch grösser macht
Se arrasta - se espalha e fica de olho?Es lang - lang zieht, breittritt und darüber wacht?
Porque se um disco vende bem, o jornal também vendeDenn verkauft sich eine platte gut verkauft sich das blatt
Melhor ainda - se tem a estrela mais vendida na capa (sério?)Am besten - das den bestverkauften star drauf hat (wirklich?)
É assim que as coisas funcionamJa so läuft das doch immer
Se implica que publicidade traz sucesso - a consequência -Man impliziert werbung mit erfolg - die folge -
As vendas crescem ainda maisDer umsatz wächst noch schlimmer
Mardin, o iniciante, aponta para os vencedores na lamaMardin der beginner zeigt hier auf die gewinner im dreck
Grandes empresas que lambem os pés dos meiosGrosse firmen denen das medium die füsse leckt
Pequenos grupos, no entanto, com proporções saudáveisKleine gruppen jedoch mit gesunden proportionen
Mal são refletidos na dimensão midiática seladaWerden kaum gespiegelt in besiegelter mediendimension
Ok, eu não curto, não tô dentro, não tô "na"O.k. ich steh nicht drauf steh nicht drin bin nicht "in"
Beleza, mano - mas então....Alles klar mann - doch dann....
Ruas transbordam em cima da mesa vaziaSickern strassenströme auf den leeren schreibtisch
O jornalista faz a tendência parecer nova até que se apagueDer journalist macht den trend frisch bis er wieder erlischt
E alguns pintam mais do que fotografamUnd mancher malt manchmal mehr, als dass er fotografiert
Retratam sua visão em vez do que realmente aconteceBildet seine vorstellung ab anstatt das was passiert
Ignoram - o que tentam deixar claroEr ignoriert - was man klarzumachen probiert
A verdade se transforma até que o fascinaDie tatsache mutiert bis sie ihn fasziniert
E é mastigável - assim como para os leitores de jornal que ele temUnd zerhau - sowie verdaubar für die zeitungsleser die er hat
É - e compreensível - e não raro, superficialIst - und überschaubar - und nicht selten platt
Então somos quatro realmente para se invejar:So sind wir vier wirklich zu beneiden:
Sempre vamos ter 16 - mas sofremos - porqueWir werden immer 16 bleiben - doch wir leiden - denn
Já estávamos longe dessa idade há muito tempoWir waren diesem alter schon lägst entfahren
Quando um jornalista chegou e não só se propôsAls ein journalist hengst ankam und sich nicht nur vornahm
A contar sobre os "autônomos kriss kross" de HamburgoVon den "autonomen kriss kross" aus hamburg zu erzähl'n
Que se matam com "amostras de slime e citações"Die sich über "slime samples und zitate" einen abquälen
Essas mentiras e histórias precisam ser destruídasSolche lügen und geschichten gilt es zu vernichten
Elas mostram o que um iniciante não gostaSie legen das an den tag was ein beginner nicht mag

Você é músico e quer fazer sucesso com sua música?Bist du ein musiker und willst mit deiner musik hoch hinaus
Então só ter uma boa música não é suficiente para o sucessoJa dann reicht noch so gute musik zum erfolg allein nicht aus
Porque você precisa de uma imagem com a qual possam te venderDenn du brauchst noch ein image womit man dich vermarkten kann
Agora é a vez dos meios - a gravadora paga - eles cuidam de vocêNun sind die medien dran - der major zahlt - sie nehmen sich deiner an
Te colocam em uma gaveta com um rótulo em cimaPacken dich in eine schublade mit 'nem etikett drauf
E se você não se encaixa em nenhuma, eles criam uma nova para vocêUnd passt du in keine rein machen sie für dich 'ne neue auf
Porque novo sempre é bom - especialmente se cheira a dinheiroDenn neu kommt immer gut - vor allem wenn's nach geld riecht
Cada peido gera uma matéria sobre você para que ele também ganhe seu dinheiroJeder furz bringt 'nen bericht über dich damit auch er sein geld kriegt
Os meios são as prostitutas da indústria fonográficaDie medien sind die nutten der plattenindustrie
O que devemos ouvir ou não, descobrimos através delesWas wir hören sollen oder nicht, das erfahren wir durch sie
Como no mundo midiático só conta o dinheiro, agora você foi escolhido como tendênciaDa in der medienwelt nur geld zählt hat man dich nun als trend auserwählt
Para que as vendas de discos e a tiragem disparemDamit der plattenverkauf und die auflage in die höhe schnellt
A qualidade do intérprete é secundáriaZweitrangig ist die qualität vom interpret
Porque o julgamento se baseia apenas na intensidade das vendasDenn das urteil besteht nur aus der verkaufsintensität
Vai do grito de alegria até o cidadão de VienaEs geht vom jubelruf bis zu dem bürger wiens
Respeito, no entanto, a todos os fanzines undergroundRespekt jedoch an alle untergrund fanzines
A todos que escrevem continuamenteAn alle die kontinuierlich schreiben
E permanecem autênticos na realidadeUnd authentisch auf dem boden der tatsachen bleiben
Continuem e reportem sobre o undergroundMacht weiter und berichtet über den untergrund
Para que essa voz única nunca se caleDamit dieses einzigartige sprachrohr niemals verstummt

Compreensão vem através dos meiosVerständnis kriegt man durch die medien
Mas minha percepção é outra, pois eu caminhoDoch meine erkenntnis ist eine andere denn ich wandere
Por um caminho específico e posso ver - entenderAuf einem bestimmten pfad und ich kann sehn' - verstehn'
O que os meios distorcem diariamenteWas die medien tagtäglich verdrehn'
O jornalista escreve, o jornalista escreve, o jornalista reportaDer journalist schreibt der journalist schreibt der journalist berichtet
Sobre o que está "na moda" com astúciaÜber das was "in" ist mit list zugedichtet
O verdadeiro é destruído, o cerne não é iluminadoVernichtet wird so das wahre der kern wird nicht belichtet
Porque o cerne não é importante para eleDenn der kern ist ihm nunmal scheissegal
Apenas as revistas que vêm do undergroundNur die magazine die aus dem untergrund selbst kommen
Investem tempo e dinheiro - infelizmente perdem, mas ganharam para mimZeit und geld investieren - leider verlieren haben für mich gewonnen
Não falo só de hip hop, todas as culturas, toda músicaIch mein nicht nur hip hop, alle kulturen, jede musik
Onde o coração, mesmo com dor, vence o comércio - heyWo das herz selbst wenn mit schmerz den kommerz besiegt - hey
Quase todos os outros escrevem com compromissoFast alle andern schreiben mit kompromiss gescheit
E aqui está meu diss, vocês sabem quem sãoUnd hiermit kriegt ihr meinen diss, ihr wisst wer ihr seit
É assim que é, quase todos os meios querem uma grande massaIch mein es ist halt so das fast alle medien eine grosse masse wollen
Mas esclarecimento e educação geralmente ficam perdidosDoch aufklärung und belehrung bleibt halt meist verschollen
Vou direto ao ponto: mostrem seus dentes imprevisíveisIch sags nun direkt: fletscht eure zähne unberechenbar
Esmagem o bloco de notas e a câmeraZerquetscht den notizblock und die kamera
Mídia musical - vocês poderiam ser tão úteisMusikmedien - ihr könntet so von nutzen sein
Reportem corretamente ou deixem a gente em paz.Berichtet richtig oder lasst uns ganz allein