City Blues

Blues da Cidade

City Blues

Essa é Hamburgo e o sol brilha... não.Das ist Hamburg und die Sonne scheint ... nicht.
Não, é como sempreNein, es ist wie immer
Aqui estão os iniciantesHier sind die Beginner
Contando sobre suas vidas na chuvaErzählen aus ihrem Leben im Regen
Porque aí no sul do ElbaDenn bei euch im Süden von der Elbe
A vida não é a mesma.Da ist das Leben nicht dasselbe.
O inverno é duro, o verão uma piadaDer Winter ist hart, der Sommer n Witz
O lindo dia no lago termina com trovão e relâmpago.Der schöne Tag am See, endet mit Donner und Blitz.
O vento levanta a gola, cabeça baixa, visão de túnel,Der Wind peitscht Kragen hoch, Kopf runter, Tunnelblick,
os suéteres e jaquetas fazem os magrinhos parecerem gordinhos.die Pullis und Jacken machen Magersüchtige pummelig.
Temos que estar preparados para tudo, porque aqui você congela,Wir müssen mit allem rechnen, weil man hier sonst erfriert,
Por isso parecemos tão estranhos e tão complicados.Deswegen wirken wir so komisch und so kompliziert.
Tantas dificuldades e ainda assim sem motivo para mudarSo viele Strapazen und dennoch kein Grund umzusiedeln
O coração no lugar certo, os pés em galochas.Das Herz am rechten Fleck, die Füße in Gummistiefeln.
A razão pela qual as pessoas gostam de viver aqui,Der Grund warum die Leute hier gern leben,
é porque elas sentem primeiro, depois pensam, e então falam.weil die Leute erst fühlen dann denken, dann reden.
E não importa o quão irritante seja, esse cinza constante, essa falta de solUnd egal wie es nervt, dass ständige Grau, dass Sonnenlose
Nós sempre mostramos a bandeira vermelha e branca como molho de batata frita.Wir zeigen stets Flagge rot weiß wie Pommessauce.
Eu digo que Hamburgo é a metade de 2.Ich sage Hamburg ist die Hälfte von 2.
A mais linda, a número 1, a gema do ovo.Die Schönste, die Nr. 1, dass Gelbe vom Ei.
E ao invés de antipático, jovem-dinâmico como Friedrich MerzUnd statt unsympathisch, jung-dynamisch wie Friedrich Merz
aqui tudo é tranquilo, relaxado e rústico.ist hier alles laid back, relaxed und friesisch herb.
Hamburgo - não confunda com Hans Wurst,Hamburg - nicht verwechseln mit Hans Wurst,
porque até o menor pênis aqui não é tão pequeno.denn selbst der kleinste Pimmel hier ist nicht ganz kurz.
Então dane-se a Profundidade Anna, Profundidade Berta, Profundidade LoraAlso scheiß auf Tief Anna, Tief Berta, Tief Lora
Aqui temos música, temos o bairro, temos a floraDafür ham wir Musik, ham den Kiez, ham die Flora
Oh sim, dane-se, estamos acostumados.Oh ja, scheiß drauf, wir sind's gewöhnt.
Achamos bonito e além disso, aí com vocês no sul do Elba,Wir finden's schön und außerdem an euch im Süden von der Elbe,
a vida não é a mesma.da ist das Leben nicht dasselbe.
Porque lá no sul do Elba,Denn dort im Süden von der Elbe,
as pessoas não são as mesmas.da sind die Leute nicht dasselbe

Está um frio do caramba, tempestade e está chovendo de novoes ist Arschkalt, scheiß Sturm und es regnet wieder
Os farmacêuticos andam de Porsche graças aos antidepressivos.Apotheker fahr'n Porsche dank der Antidepressiva.
Isso não é inverno, não, temos isso a cada 2 diasDas ist kein Winter ne wir haben das jeden 2. Tag
Isso é Hamburgo, cara, bem-vindo à minha cidade natal.Das ist Hamburg, Mann, willkommen in meiner Heimatstadt.
Oi, é claro que um clima tão áspero e frio marca,Moin, ist doch klar das so ein rauhes kühles Klima prägt,
Se reflete nas almas ao longo dos séculos.Sich über Jahrhunderte auf die Gemüter niederschlägt.
Significa, não falar com qualquer um e não confiar em qualquer umHeißt, nicht mit jedem reden und nicht jeder Sau trau'n
Precisamos de um tempinho até nos soltarmos.Wir brauchen halt ne' kleine Weile bis wir auftau'n.
Pois é, é difícil de acreditar, mas então somos realmente aconchegantes.Tja, man glaubt's kaum, aber dann sind wir echt kuschelig.
Hamburgo é um ritmo forte e bonito e sujo.Hamburg ist ein derber Beat und schön und schmuddelig.
E o porto é o coração, a linha de baixoUnd der Hafen der ist das Herz, die Bassline
Dane-se a internet, sempre estivemos em sintonia com o mundo.Fuck Internet, wir war'n schon immer mit der Welt eins.
Internacional, lagos vastos e horizontes amplos,International, weite Seen und weiter Horizont,
na Alemanha somos quase sozinhos como Robinson.in Deutschland sind wir damit fast allein wie Robinson.
Mas eu amo isso e sou grato pelas influências.Doch ich liebe das und bin dankbar für die Einflüsse.
Grato por St. Pauli, Altona e Eimsbüttel. Dane-se Eppendorf!Dankbar für St. Pauli, Altona und Eimsbüttel. Scheiß auf Eppendorf!
Tenho orgulho disso e bebo minha HolstenBin stolz darauf und trink mein Holsten aus
E sei que para festejar não precisa de céu sem nuvens.und weiß dass man zum Feiern keinen Himmel ohne Wolken braucht.
Não, cara, só precisa de Tempelhof, Golden Pudel ClubNee man, man braucht nur Tempelhof, Golden Pudel Club
Oh sim, sim, essa é minha cidade, linda e fodida.Oh ja, ja das ist meine Stadt, schön und abgefuckt.
Envolto em roupas grossas.In dicke Klamotten eingepackt.
Aqui ninguém me enche o saco, ninguém quer um autógrafo.Hier labert mich keiner voll, will keiner ein Autogramm.
Em outros lugares chamam isso de arrogância, aqui não.woanders nennen sie sowas arrogant, hier nicht.
Aqui dá pra relaxar, fazer o que quiser.Hier kann man chillen, machen was man will.
E aí com vocês no sul do Elba,Und da bei euch im Süden von der Elbe,
a vida não é a mesma.da ist das Leben nicht dasselbe.
Porque lá no sul do Elba,Denn da im Süden von der Elbe,
as pessoas não são as mesmas.da sind die Leute nicht dasselbe.
Eu digo que no sul do Elba,Ich sag im Süden von der Elbe,
as pessoas não são as mesmas.da sind die Menschen nicht dasselbe.
Porque lá no sul do Elba,Denn da im Süden von der Elbe,
as ideias não são as mesmas.sind die Gedanken nicht dieselben.