Gustav Gans

Gustav Pato

Gustav Gans

É assim que é, pra que todo esse desânimo,So sieht's aus, wozu der ganze Schwermut,
presta atenção, olha pra frente e se sente bem.hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut.
Sim, a vida é dura e às vezes fria,Ja, das Leben ist hart und manchmal kaltblütig
mas a gente leva essa parada de boa e com alegria.doch wir nehmen den Scheiß locker und leichtfüßig
É assim que é, estamos melhor do que nunca,Ja so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo e DJ Mad na pista.Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs

E hoje não tem "não", a gente diz "sim", cara,Und heute gibt es kein „Nein" wir sagen „Ja", Mann,
e pisa fundo, tipo numa corrida de kart.und drücken auf's Gas Mann, so wie inner Kartbahn
Ei, Jan, manda um rap positivo, sem problema,Ey, Jan, rap doch mal was Positives, ich sag kein Problem,
não é tão difícil assim, não tem muito a se dizer.da gibt es gar nicht so weniges
Porque por trás de toda essa fachada de sarcasmo e ironia,denn hinter all der Fassade aus Sarkasmus und Ironie
a vida não é sempre tão amarga quanto chicória.ist das Leben gar nicht immer so bitter wie Chicorée.
Mesmo que eu só tivesse 16 versos pra viver,auch wenn ich jetzt nur noch 16 Takte zu leben hätte,
contaria algo bom, pode apostar que eu vou fazer.würd ich auch was Gutes erzählen, da mach ich jede Wette
Sobre o amor, o sol e o mar,Über die Liebe und die Sonne und das Meer
mais estilos, mais discos, mais Nike Air.wie mehr Styles, mehr Platten, mehr Nike Air
Sobre comida caribenha, pratos do Vietnã,Über karibische Küche, Essen aus Vietnam,
sobre uma galera que tá comigo, que ninguém pode superar.über ne Crew hinter mir, die niemand überbieten kann
Sobre tudo que vivemosÜber das wir wir erlebt haben
em dez anos que estivemos presentesin zehn Jahren, in denen wir zugegen waren
e que ninguém pode tirar da gente.und daß uns das keiner nehmen kann.
Não, cara, isso tá tudo aqui dentro,Nee, Mann, das ist alles hier oben drin
20 mil mãos e vozes cantando nossos versos.20tausend Hände und Stimmen die unsere Strophen singen

Ou só 50, em centros de juventude autônomos,oder nur 50, in autonomen Jugendzentren
sem falsos aplausos de gente controlada à distância.auf ehrlich ohne ferngesteuerte Jubelmenschen
Só buscamos aqueles que têm pensamentos parecidosSuchen auch nur die, die ähnliche Gedanken haben
e que têm algo contra as barreiras,und was gegen Schranken haben
e a eles queremos agradecer.und denen wollen wir Danke sagen.
É sobre amor pela causa e também pelas vibrações,Es geht um Liebe zur Sache und auch um die Vibes,
e contra a gente só existem algumas leis e o tempo.und gegen uns sind nur ein paar Gesetze und die Zeit
Estamos bem, então vamos bater 3 vezes na madeira,Es geht uns gut, darum schnell 3x aufs Holz klopfen
beber até cair e amanhã vomitar tudo.Richtig saufen gehen und morgen alles voll kotzen
Aproveitar a vida ao máximo e dar amor,In vollen Zügen genießen eben und Liebe geben
agora é pra vocês sorrirem e dançarem, sem discussão!Jetzt sollt ihr lächeln und dancen, ohne Widerrede!

É assim que é, pra que todo esse desânimo...So sieht's aus wozu der ganze Schwermut...

Meu Deus (o que tá pegando) hoje os três iniciantesMeine Güte (was ist los) heute loben die drei Beginner
estão elogiando a vida e falando sem dedo em riste.das Leben und reden ohne erhobenen Zeigefinger
Nada de "Tô revoltado", nada de "Tô bravo", nada de Bin Laden, nenhuma Twin Tower,kein „Bin empört", kein „Bin sauer", kein Bin Laden keine Twin Tower
nada de Battle Rap, nada de "Vocês são todos ruins!"kein Battle Rap, kein „Ihr Pisser seid alle wack!"
E ainda gaguejando como Diggedi DasEFX.Und dann noch rumstottern wie Diggedi DasEFX
Queremos nos soltar e balançar o corpo,Wir wollen uns locker machen und schwingen das Tanzbein
porque hoje é dia de sol, nada de gritar.denn heute gibt es statt Anschrei'n sunshine.
Sim, sou grato, a quem quer que seja,Ja ich bin dankbar, wem auch immer
um coração saudável, duas crianças saudáveis.ein gesundes Herz, zwei gesunde Kinder
Conquistei muito, porque dei muito,Vieles erreicht, weil vieles gegeben
mas no final das contas, só tenho sorte, amo a vida.doch letzten Endes hab ich bloß Glück, ich liebe das Leben.
Compro discos, roupas, um monte de besteira,ich kaufe Platten, Klamotten, nen Haufen Schwachsinn
filosofo no bar e bebo absinto.Philosophier an der Bar und saufe Absinth
Faço o que quero todo dia e chamo isso de trabalho.mache jeden Tag was ich will und kann das Job nennen.
Não importa se é Top 1000 ou Top 10, invoco o amor eterno como se fosse um casamento.egal ob Top 1000 oder Top 10, beschwör die ewige Liebe wie wenn man heiratet
A solução para dores e sofrimentos como um parto cesáreo.Die Lösung für Qualen und Schmerzen wie ein Kaiserschnitt.
Temos ferraduras, temos porquinhos da sorte,Wir haben die Hufeisen wir haben die Glücksschweine
nunca vamos ficar em uma situação ridícula, como pernas tortas.Wir werden niemals dumm dastehen, wie X-Beine

É assim que é, pra que todo esse desânimo...So sieht's aus wozu der ganze Schwermut...

E por que não levar tudo de forma mais leveUnd warum nicht alles leichter nehmen
e garantir que a vida continue?und dafür sorgen dass es weiter geht
Nós também conhecemos os altos e baixos,auch wir kennen die Ups and Downs
mas hoje queremos espalhar coisas boas pelas ruas.doch heute wollen wir Positives in die Gasse hauen
Não queremos reclamar,wir wollen nicht jammern
estamos melhor do que nunca.uns geht es besser denn je
Dizemos "Sim, cara!"wir sagen „Ja Mann!"
Estamos melhor do que nunca.uns geht es besser denn je
Continuamos na ativa, cara,bleiben am Start, Mann
estamos melhor do que nunca.uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo e DJ Mad na pista.Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs