Eräät Tulevat Juosten

Alguns Chegam Correndo

Eräät Tulevat Juosten

Saia da frenteVäisty
E vai logo tomar seu café da garrafa térmicaJa mene nyt juomaan se kahvi termoksestasi.
Você preparou antes da revolução, ainda está bomKeitit sen ennen vallankumousta, se on vielä hyvää.
Logo o primeiro desenho do seu filho vai pro lixoPian lapses' ensimmäinen piirros pannaan roskiin,
Mas ainda não precisam de civisMutta siviilejä ei vielä kaivata.

Você vai poder depois aplaudir os tanquesSinä pääset myöhemmin hurraamaan tankeille, jotka
Que rastejam cerimoniais pela avenida enfeitadaSeremoniallisesti ryömii koristeltua pääkatua.

Alguns chegam correndo quando o poder mudaEräät tulevat juosten, kun valta vaihtuu.
No ar, um cheiro estranho desperta os bichos de casaOn ilmassa tuoksu vieras, johon kotieläin herää,
E faz a rosa murcharJohon ruusu nuupahtaa.
Alguns chegam correndo quando o poder mudaEräät tulevat juosten, kun valta vaihtuu:
As espadas dos doutores estão afiadasOn tohtorien miekat terässä ja lottia ne,
E as mulheres certas têm a idade certaJotka on siinä Iässä.

Alguns chegam correndo, os que recebem o envelope carimbadoEräät tulevat juosten, jotka leimatun kuoren saa,
E alguns são trazidos à forçaJa eräät tuodaan.
Quando precisam de você, suas roupas de civil são levadasKun sinua tarvitaan, siviilivaatteesi viedään
E novas são entreguesJa uudet tuodaan.

Foi um ano sombrioOli se synkkä vuosi,
Ninguém lavou as mãos e metade da Europa morreuKun kukaan ei pessyt käpäliään ja puoli Eurooppaa kuoli.
Os teatros fecharam por causa da peste, menos o OficialTeatterit suljettiin ruton vuoksi, paitsi Virallisin.
Foi um fantoche tristeOli se synkkä nukke,
As cordas visíveis em toda a encenaçãoKun siimat näkyi läpi esityksen

Alguns saíram antes do fim, mas não voltaram para casaEräät lähtivät kesken, mutta kotiinsa eivät he saapuneet.
Foram arrastados para o beco, saindo da avenida enfeitadaHeidät vedettiin kujalle koristellulta pääkadulta.

Alguns chegam correndo quando o poder mudaEräät tulevat juosten, kun valta vaihtuu.
Rami Primeiro está no comandoOn Rami Ensimmäinen vallassa,
Ou, se os jornais demorarem, talvez já tenha caídoTai jos lehdet ei ehdi mukaan, ehkä jo syösty vallasta.
Alguns chegam correndo quando o poder mudaEräät tulevat juosten, kun valta vaihtuu.
Nós reagimos a tudoMe suhtaudumme kaikkeen niin,
Do jeito que nos ensinaram a reagirKuin meitä on neuvottu suhtautumaan.

Alguns chegam correndo, os que recebem o envelope carimbadoEräät tulevat juosten, jotka leimatun kuoren saa,
E alguns são trazidos à forçaJa eräät tuodaan.
Quando precisam de você, suas roupas de civil são levadasKun sinua tarvitaan, siviilivaatteesi viedään
E novas são entreguesJa uudet tuodaan.

Porque agora o poder está mudandoSillä nyt on vaihtumassa valta.

O povo não tem medoKansa ei pelkää.
O povo não tem memóriaKansalla ei ole muistia.
Os cidadãos terão que ser identificados pelos dentesKansalaiset joudutaan tunnistamaan hampaista.

Novas estatísticas são inventadas do nadaUudet tilastot maasta polkaistaan.
Escadas públicas viram tobogãsJulkiset portaat liukumäiksi lohkaistaan