Paikallinen Nimikauhu Tulee Ellei Maissi Lopu

O Medo Local Chega Se o Milho Acabar

Paikallinen Nimikauhu Tulee Ellei Maissi Lopu

Que tipo de pessoas lê jornais?Minkälaiset ihmiset lukevat lehtiä?
Elas conhecem seu valor, falam de forma culta, estão sempre na moda.He tuntevat arvonsa, puhuvat sofiaa, riippuvat ajassa.
Falam raramente sobre o tempo, mal falam de verdade.He puhuvat harvoin säästä, tuskin puhuvat ollenkaan.
Lêem muito e colocam em palavras as pedras pesadasHe lukevat paljon ja pukevat sanoiksi tukevat lohkareet
Até os menores movimentos da mentePienimmätkin mielenliikkeet
Ninguém parece se arrepender da escolha.Ei kukaan heistä tunnu katuvan valintaa.

Que tipo de pessoas respondem claramente?Minkälaiset ihmiset vastaa selvästi?
Elas falam de forma elaborada, já conversaram bastante.He puhuvat sepeliä suussaan, ovat puhuneet kauankin.
Consideram até o ouvinte com dificuldade auditiva.Ottavat huomioon huonokuuloisenkin kuulijan.
Suas falas atraem jovens e também os mais velhosHeidän puheensa vetoaa nuoriin sekä vanhoihin
Até os hermafroditasHermafrodiitteihinkin
Ninguém tem medo de um assassino.Ei kukaan heistä pelkää salamurhaajaa.

O medo local chega se o milho acabar.Paikallinen nimikauhu tulee ellei maissi lopu.
A Finlândia é a gordura oriental do Chile para as travessuras de Sodankylä.Suomi on Chilen itäinen rasva Sodankylän kastanjatöppäilyyn.
Antes de dormir, Jani era exatamente uma criatura booriana.Nukutusta ennen Jani oli tismalleen boorilainen otus.
Amigável pela panela, matei meu próprio bolinho.Ystävällinen padan kautta, tapoin oman pyöryläni.

Que tipo de pessoas saem cedo?Minkälaiset ihmiset lähtevät ajoissa?
Elas planejam seu tempo com muito cuidado.He suunnittelevat ajankäytön hyvin huolella.
Levantam de manhã uma hora antes dos outros.Nousevat aamullakin tuntia ennen toisia.
De acordo com o relógio, elaboram um cronograma rigorosoKellon mukaan aikataulun tiukan laativat
Exigem muito de si mesmasItseltään paljon vaativat
Ninguém sente falta de tempo livre.Ei kukaan heistä kaipaa vapaata aikaa.

Que tipo de pessoas saem para a rua?Minkälaiset ihmiset käyvät ulkona?
Elas se vestem bem, ligam para os amigos.He pukeutuvat hyvin, ystävilleen soittavat.
Fazem graça com a mesa cheia de gente.Pöytäseuruetta tempuillaan huvittavat.
Dentro de quatro paredes, não podem ficarNeljän seinän sisälle ei heitä jäämään saa
Elas não suportam o silêncioHe eivät kestä hiljaisuutta
Ninguém nunca acorda de um sonho.Ei kukaan heistä herää unesta milloinkaan.

"Isso é algo sério?""Onko tämä jotain vakavaa?"
A pergunta está errada, não posso responder.Kysymyksenasettelu pielessä on, vastata en voi.
"Tem alguém vivo aqui?""Onko täällä yhtään elävää?"
Se você fala de vivos, então se decepciona:Jos puhut elävistä, silloin petyt:
Aqui só estamos nós, os pequenos.Täällä on vain meitä pieniä.

Que tipo de pessoas?Minkälaiset ihmiset?
Que tipo?Minkälaiset?
Quem quer que você procure, ele não está aqui.Ketä etsitkin, hän ei ole täällä.
Ninguém admite ter estado em lugar algum.Kukaan ei tunnusta olleensa missään.
Ninguém se sente sendo ninguém.Kukaan ei tunne olevansa kukaan muu.