El Peregrino

O Peregrino

El Peregrino

Dizem que no bosque um ser habitavaCuentan que en el bosque un ser habitaba
Por lar entre a hera e o cedro tinha.Por hogar entre la hiedra y el cedro tenía.
As criaturas, seres que ele tanto amavaLas criaturas, seres que el tanto amaba
O acolhiam enquanto ele dormia.Lo acobijaban mientras dormía.

A lua suas noites frias abrigavaLa luna sus noches frías abrigaba
Histórias contava enquanto o embalarHistorias contaba mientras lo arrullaba
Até que uma vez dormir não conseguiuHasta que una vez dormir no consiguió
Ao saber que sozinho, sua vida passou.Al saber que solo, su vida pasó.

O Vento soprava suas raivasEl Viento soplaba sus rabias
Seus olhos derrubaram montanhasSus ojos tiraron montanas
Dos árvores caíam seus lamentosDe los arboles caían sus lamentos
E suas lágrimas molharam o gelo.Y sus lagrimas mojaron el hielo.

Um dia as nuvens seu choro fizeram saberUn día las nubes su llanto hicieron saber
Do céu ferido seu brilho se pôs a seus pésDel cielo herido su destello postró a sus pies
Um grande estrondo no bosque se ouviu,Un gran estruendo en el bosque se oyó,
"Senhor do Bosque, do céu algo caiu."“Senor del Bosque del cielo algo cayó”

Ao vê-la sentiu que o céu o havia abandonadoAl verla sintió que el cielo la había abandonado
Era uma estrela que a Lua não igualava em belezaEra una estrella que la Luna no igualaba su belleza
As nuvens ao redor, com tristeza contemplaramLas nubes en torno, con tristeza contemplaron
A vida do Bosque ao seu final havia chegado.La vida del Bosque a su final había llegado

A lua explodiu em raiva e fúriaLa luna explotó en rabia y Furia
Sentiu que o único que lhe falava a ignoravaSintió que el unico que le hablaba le ignoraba
Fez com que o céu rugisse com tanta forçaHizo que el cielo rugiera con tanta fuerza
Que quebrasse a Terra para que nela, ela caísse.Que quebrara la Tierra para que en ella, ella cayera

A Tristeza inundou o bosque de lágrimasLa Tristeza inundó el bosque de lagrimas
As criaturas o buscam sem nada encontrarLas criaturas lo buscan sin algo hallar
E a Terra o amuleto da Deusa escupiuY la Tierra el amuleto de la Diosa escupió
Ficando no peito do peregrinoQuedando en el pecho del peregrino
Que nunca deixará de buscar.que nunca dejara de buscar.