Scheißegal

Tanto Faz

Scheißegal

Sua namorada mora em Boston,Deine Freundin lebt in Boston,
Você não tem contato com ela.Du hast null Kontakt zu ihr.
Vai pegar um barco a remo,Holst du dir ein Ruderboot,
E simplesmente vai remando até ela.Und paddelst einfach durch zu ihr.
Aí os policiais te pegam,Nehm dich dann die Sheriffs fest,
E te colocam em isolamento.Und stecken dich in Iso-Haft.
Você diz bem tranquilo, podem me deixar,Sagst du ganz cool, ihr könnt mich mal,
Isso tudo pra mim é tanto faz.Das ist mir alles scheißegal.
Tanto faz, a vida continua.Scheißegal, es geht weiter.
Tanto faz, a vida continua.Scheißegal, es geht weiter.
Se você cair da escada,Fällst du auch mal von der Leiter,
Tanto faz, a vida continua.Scheißegal, es geht weiter.
Você tem um apartamento novo,Du hast eine neue Wohnung,
Uma festa rola hoje à noite na sua.Ne Fete ist heute Nacht bei dir.
Você sai de novo pro quiosque,Gehst du noch mal raus zum Kiosk,
Porque tá faltando a cerveja.Denn ws fehlt, das ist das Bier.
Então você não consegue mais entrar,Dann kommst du nicht mehr herein,
A chave deve ter ficado lá dentro.Der Schlüssel muß noch drinnen sein.
Mas você não tá nem aí,Doch da machst du dir gar nichts draus,
A festa tá rolando na escada.Die Fete steigt im Treppenhaus.
O Natal tá chegando,Weihnachten steht vor der Tür,
Você queria um carrinho da Matchbox.Ein Matchbox-Auto wünscht du dir.
Mas olha pros seus pais,Doch schau dir deine Eltern an,
Eles te dão um guindaste de Lego.Sie schenken dir nen Lego-Kran.
Você grita e berra, não era isso que eu queria,Du schreist und brüllst, das wollt ich nicht,
Seus pais não tão nem aí.Deine Eltern interessiert das nicht.
Você olha feio pro ambiente,D guckst du böse in den Raum,
e acende o pinheiro de Natal.und zündest an den Wihnachtsbaum.
Verão, sol, praia e mar,Sommer, Sonne, Strand und Meer,
Mas suas férias não tão valendo mais,Doch dein Urlaub bringts nicht mehr,
Sua garota te deixou,Dein Mädchen ist dir abgehaun,
Ela quer ficar com outro cara.Sie will sich mit nem andern traun.
Uma vai, a outra vem,Geht die eine kommt die andre,
Você achou que tava de boa,Hast du da noch cool gemeint,
Mas quando nenhuma apareceu,Doch als dann kein Mädchen kam,
você acabou chorando.hast du tgelang geweint.