Apzu

Apzu

Apzu

Mar de UrukSea of uruk
Eu sinto o sal de vocêI taste the salt of you
Eu caço pelas areias de Roba El KhaliyehI hunt through sands of Roba El Khaliyeh

Dumuzi ApzuDumuzi Apzu
Seu encanto é tão puroYour allure is so very pure
Zi Dingir Anna KanpaZi Dingir Anna Kanpa
Você afundará os destemidosYou shall drown the fearless ones

A espada do Diadema de Lápis LazúliThe sword of Lapis Lazuli Diadem
Sua plenitude e força são meu deleiteYour fullness and strength is my delight

Edin Na Zu, Edin Na ZuEdin Na Zu, Edin Na Zu

As estrelas falaram comigoThe stars have spoken to me
Contaram-me a história do seu passadoThey've told me the tale of your past
Batalhas foram travadas por vocêBattles were clashed by you
Muito antes do cosmos existirLong before the cosmos existed
Ó montanhas de MashuO' mountains of Mashu
Por favor, ajudem-me a encontrar a pedra cinzaPlease help me to find the grey stone
Eu a perdi, mas seu símbolo é incomparável à sua raçaI lost it, yet it's symbol unequals your race

Estou em busca da Nínive do Norte; está além das colinas de ZagrosI am in search of the Northern Nineveh; it's beyond the hills of Zagros

Eu cravo minha espada no véu, e então, na TerraI thrust my sword onto the veil, and then, in the Earth
Relâmpagos reversos atingem as areias sumériasReversed lightning strikes Sumerian sands
Eles me olham com olhos de Sunkun VarloorniThey glance at me with eyes of Sunkun Varloorni
Seus olhos ardem em vermelho com brasas brilhantesTheir eyes flare red with glowing embers
Siga o caminho do ouro e você encontrará os símbolos: Arra, Agga e BandarFollow the path of gold and ye shall find the symbols: Arra, Agga, and Bandar
Na minha vila adormecida de Bet Durrabia, Shabatu força a décima nona horaIn my sleeping village of Bet Durrabia, Shabatu forces the nineteenth hour

Vocês vão para seu Apzu; o abismo feio de EniduYe go to thy Apzu; the unsightly abyss of Enidu
Vocês vão para seu Apzu; o eixo ímpio de EniduYe go to thy Apzu; the impious axis of Enidu

Eu viajei sob os mares em busca do palácio de nosso mestreI have traveled beneth the seas in search of our master's palace
Finalmente encontrei a pedra cinza dos imemoriaisI have finally found the grey stone of the immemorial ones

Levantei meus exércitos nas terras do oriente, convocando hordasI have raised my armies in the lands of the eastern, summoning hordes
Eu vi Ngga, Deus dos Pagãos, enquanto minha espada Diadema brilhaI have seen Ngga, God of Heathens, as my sword Diadem gleams

O cosmos será saudado com o sangue dessa serpenteThe cosmos shall be greeted from the blood of thez serpent
Uma serpente bem conhecida como Tehom Mummu TiamatA serpent well known as Tehom Mummu Tiamat
O homem será saudado com o sangue de KinguMan shall be greeted from the blood of Kingu
Sua rainha de Mashu assombrará a visão da sua linhagemThy queen of mashu will haunt the vision of your breed

Ó minha rainha, sinto sua pele branca, toco seus seios de vida, masO' my queen, I feel your skin of white, I touch your breasts of life, yet
há uma batalha que devo lutarthere's a battle I must fight

Zagros, Avagon, Ngga, ShabatuZagros, Avagon, Ngga, Shabatu

Sua pele branca sente sua faltaThy skin of white misses you
Por favor, nunca me deixe, nunca maisPlease don't leave me ever, nevermore
A menos que você vá, por favor, me leve com vocêUnless you go, please take me with you
Nós voaremos nas asas de AnzuWe'll ride onto wings of Anzu

Eu ouvi o uivo dos lobos atrás das ondas meio queimadasI heard the bellow of wolves behind the half-burnt waves
As marés de Uruk arrastaram sua língua pelo chão salgadoThe tides of uruk swept your tongue across the salty floor

Encontramos o Apzu; nosso berço em direção a AvagonWe have found the Apzu; our birthplace toward Avagon
Encontramos o Apzu; nosso meridiano em direção ao escuroWe have found the Apzu; our meridian toward the dark

Munus SigsiggaMunus Sigsigga
Ag Bara yeAg Bara ye
Innin Aggish XashxurInnin Aggish Xashxur
Gishnu urmaGishnu urma

ApzuApzu