Die Stimme

A Voz

Die Stimme

o que vocês acham que vai sobreviver à sua morte?was glaubt ihr, was wird euren tod überleben?
é o seu corpo, é a memória?ist es euer körper, ist es die erinnerung?
pode ser que seja a personalidade ou até mesmo o eu,mag sein es ist persönlichkeit oder auch das ich,
que em cada molécula se dá conta de si mesmo.das in jedem molekül sich seiner selbst gewahr ist.
tudo o que vai sobrar de vocêsalles, das was von euch bleiben wird
é tudo o que vocês são, é tudo o que vocês foram --ist alles was ihr seid, ist alles was ihr ward --
seus medos, suas preocupações e todos os preconceitos.eure ängste, eure sorgen und all die vorurteile.
vocês recebem exatamente no que acreditam,ihr bekommt genau woran ihr glaubt,
vocês não recebem mais do que isso.bekommt nicht mehr als das.

crie na minha vida a maravilha que você é.create in my life the wonder that you are.
este dia, abra minha mente.this day, open my mind.
eu não espero até amanhã, eu começo a viver.i don`t wait until tomorrow, i start to live.
me permita saber de tudo que existe.allow me to know of everything there is.

vocês acham que eu já estive em silêncio por milênios.ihr glaubt ich würde schon seit jahrtausenden schweigen.
vocês acham que há algo lá fora que nunca existiu.ihr glaubt, dass da draussen etwas sei, was niemals war.
eu sou vocês e vocês são eu, o que toca vocês, toca a mim também.ich bin ihr und ihr seid ich, was euch berührt, berührt auch mich.
você não se lembra? me chame de "tudo que é".erinnerst du dich nicht, nenn mich "alles was ist".
éramos isso aqui e aquilo ali, o agora e o depois,wir waren das hier und das dort, das jetzt und dann,
o acima e o abaixo em um instante.das oben und das unten in einem augenblick.
na ausência do que você não é,in der abwesenheit dessen, was du nicht bist,
o que você é, não é.ist das was du bist, nicht.