I Offer It Just Once

Eu Ofereço Apenas Uma Vez

I Offer It Just Once

Tem um jeito, mas você fica parado.There`s the way, yet you sit tight.
Você não vai saber o que vou descrever:You will not know what I`ll describe:
um estado de espírito em que você está,A state of mind, you are in,
chamado ignorância, a mãe do pecado.called ignorance, the mother of sin.

Seu demônio interior te deixa cego.Your inner demon makes you blind.
A auto-satisfação bloqueia sua mente.Self-satisfaction blocks your mind.
Quantas vezes você pisou na bola,How many times you droped a brick,
mas você não tá nem aí pra isso.but you don`t care a pap for it.

… e ninguém fez nada com você.… and no one has done anything to you.

Cheio de ansiedade, cheio de ódio -Full of fret, full of hate -
as coisas que você diz, as coisas que você faz.the things you say, the things you do.
Muito orgulho circula.A lot of pride circulates.
Seu pequeno demônio fala com você.Your little demon talks to you.

… e ninguém fez nada com você.… and no one has done anything to you.

Como posso te dizer que te odeio. -How can I tell you, that I hate you. -
você está se odiando.You`re hating yourself.
Como posso te dizer que gosto de você. -How can I tell you, that I like you. -
você não precisa de ninguém.You need no one.
Aqui está minha mão amiga.Here is my helping hand.
Não recuse, eu ofereço apenas uma vez!Don`t turn down, I offer it just once!