The Gash

A Ferida

The Gash

a cidade suja lança uma sombra sobre nós.the dirty town casts a cloud on us.
um manto de fumaça como uma espada de Dâmocles.a blanket of smog like a sword of Damocles.
movimentos mecânicos. as pessoas não conseguem sorrir.mechanical moves. people cannot smile.
forçando meu caminho pelas ruas.Forcing my way through streets.
deixando essa monotonia por um tempo.leaving this monotony for a while.
acumulamos dinheiro. amamos nossos carros.we pile up money. we love our cars.
idade pervertida. precisamos das nossas guerras.perverted age. we need our wars.

consumo, egoísmo e ódio.consumption, selfishness and hate.
nunca vamos aprender.we will never learn.
stupidez, decadência, falta de controle.stupidity, decay, lack of restraint.
nos aniquilamos.we annihilate ourselves.

a civilização é uma experiência,the civilisation is an experience,
um processo de aprendizado.a learning process.
mas é uma armadilha. você pode parar de girar a chavebut it`s a trap. can you stop turning round the key
e cuspir os gases de escape?and spitting out the exhaust fumes ?
se uma ferida estourar, você se concentra nela.if a sore bursts open you concentrate on it.
mas você sabe - nós somos essa ferida.but do you know - we are this gash.

as pessoas falam com Deus, a maioria das pessoas fala com Deuspeople speak to god, most people speak to god
só na sua hora final.only in their final hour.