The Moss Upon Our Ruins

O musgo sobre nossas ruínas

The Moss Upon Our Ruins

Um panorama sem fimAn endless panorama
De pedra em ruínasOf crumbling stone

Maravilhas e favelasWonders and shanties alike
Rasteje inexoravelmente para a terraCreep inexorably to earth

Formas discordantesDiscordant shapes
Cicatriz do horizonteScar the skyline
Em contorcionismo eles imploram ao céuIn contortion they beg the sky
E pede misericórdiaAnd plead mercy
Mas ninguém escutaBut none listen

Ninguém ouve os rangidos e gemidosNone hear the creaks and groans
Como a madeira se deforma e estilhaçaAs the wood warps and splinters
Nenhum vê a ferrugem e a fivela de ferroNone see the iron rust and buckle
Nos ventos fortes e ásperosIn the damp scathing winds

Alastrando troncos de abetoSprawling trunks of spruce
Devastar as selvas de vidroRavage the jungles of glass
Nenhuma cortesia ou desprezo é estendidoNo courtesy or contempt is extended
Onde a indiferença é reiWhere indifference is king

Não haverá sepulturasThere will be no graves
Para marcar nossa passagemTo mark our passing
Nenhum monumento a esta loucuraNo monument to this folly

Nenhuma lágrima deve lamentar esta cenaNo tears shall lament this scene
Uma balada de silêncioA ballad of silence
Para o musgo sobre nossas ruínasFor the moss upon our ruins