Sombra de Veludo

Velvet Shadow

Acorda ao amanhecer
あけた at the dawn
aketa at the dawn
Você me conhece da noite de algum dia?
いつかのよる know me?
itsuka no yoru know me?
Não desista, remédio daquelas noites
あきらめなそのばしのぎの medicine
akiramena sonobashinogi no medicine

A verdade é uma destino enganoso
いやけがさした いつわられた destiny
iyakegasashita itsuwarareta destiny
Sem limites para a voz, um espelho mágico
no limit to voice まとうみらーじゅ
no limit to voice matō miraaju
Acorda ao amanhecer, acorda ao amanhecer
Wake the dawn, wake the dawn
Wake the dawn, wake the dawn

No fundo do coração
こころの奥底へ
kokoro no okusoko e
Nunca precisa estar pronto
Never need to be ready
Never need to be ready
Apenas seja real e verdadeiro
Just be real and true
Just be real and true
Minha manifestação
わたしの manifestation
watashi no manifestation

Veia da meia-noite, para o reinado do nascer da lua
Midnight vein, to the moonrise reign
Midnight vein, to the moonrise reign
Dia de veludo, toca aí, é
velvetな day かなでて yeah
velvetna day kanadete yeah
Chuva da meia-noite, para o reinado abissal
Midnight rain, to the abyssal reign
Midnight rain, to the abyssal reign
Sonho de veludo, se cantar, é
velvetな dream うたえば yeah
velvetna dream utaeba yeah
Céu sem fim
はてなき heaven
hatenaki heaven
Orgulho desenhado
かかげた proud
kakageta proud
Aqui está a prova
ここにいるしょうめい
kokonīru shōmei
Sombra de veludo
velvet shadow
velvet shadow

Tudo que se reflete
めにうつるものすべてが
meniutsuru mono subete ga
É como uma criança boba
ばかげたこどもだましのようで
bakageta kodomo damashi no yōde
A verdadeira salvação
すくいあげるほんものを
sukuiageru honmono o
Espelho, espelho, não reflete a emoção
Mirror, mirror うつせないしょうどう
Mirror, mirror utsusenai shōdō

Um destino enganoso e sombrio
いんがおうほうな いつわりの fate
ingaōhōna itsuwari no fate

No fundo do coração
こころのうわずみで
kokoro no uwazumi de
Nunca precisa estar pronto
never need to be ready
never need to be ready
Apenas seja real e verdadeiro
Just be real and true
Just be real and true
Salvação que se esvai
ぬりつぶす salvation
nuritsubusu salvation

Veia da meia-noite, para o reinado do nascer da lua
Midnight vein, to the moonrise reign
Midnight vein, to the moonrise reign
Dia de veludo, toca aí, é
velvetな day かなでて yeah
velvetna day kanadete yeah
Chuva da meia-noite, para o reinado abissal
Midnight rain, to the abyssal reign
Midnight rain, to the abyssal reign
Sonho de veludo, se cantar, é
velvetな dream うたえば yeah
velvetna dream utaeba yeah
Céu sem fim
はてなき heaven
hatenaki heaven
Orgulho desenhado
かかげた proud
kakageta proud
Aqui está a prova
ここにいるしょうめい
kokonīru shōmei
Sombra de veludo
velvet shadow
velvet shadow
Sombra de veludo
velvet shadow
velvet shadow

Brilhando como um sonho
そうまとうのようにきらめいていた
sōmatō no yōni kirameiteita
Se essa paisagem não for um sonho
このけしきがゆめなんかじゃないなら
kono keshiki ga yumenankajanainara
A luz da lua cai na escuridão da noite
moonlight ふりそそぐやみよで
moonlight furisosogu yamiyo de
Continuo cavando em direção ao amanhecer
ほえつづけるよあけのほうへ
hoe tsudzukeru yoake no hō e
Porque eu estou aqui
わたしはここにいるから
watashi wa kokonīrukara

Chama da luz das estrelas, para o reinado do nascer da lua
Starlight flame, to the moonrise reign
Starlight flame, to the moonrise reign
Dia de veludo, toca aí, é
velvetな day かなでて yeah
velvetna day kanadete yeah
Corrente do crepúsculo, para o reinado abissal
twilight chain, to the abyssal reign
twilight chain, to the abyssal reign
Sonho de veludo, se cantar, é
velvetな dream うたえば yeah
velvetna dream utaeba yeah
Coroa do céu
てにした crown
tenishita crown
Orgulho oferecido
ささげる pride
sasageru pride
A prova que cresce
ふえていくしょうめい
fueteiku shōmei
Sombra de veludo
velvet shadow
velvet shadow