Bandera

Bandeira

Bandera

Se você me visse de perto você poderia notar
Si me vieras de cerquita podrías notar
Que ganhei como se passando alguns arranhões na pele
Que gané como al pasar unas rayas en la piel
Como uma criança do jardim de infância com uma caneta e sem papel
Como un niño del jardín con birome y sin papel
E isso mostra mais ou menos a minha história até aqui
Y que muestran más o menos mi historia hasta aquí
O contorno das paisagens por onde passei
El contorno de paisajes por donde pasé
As derrotas que experimentei
Las derrotas que viví
Os irmãos que ganhei
Los hermanos que gané
O que sinto e o que penso
Lo que siento y lo que pienso
Eles me pintam como uma tela, Memé
Me pintan como un lienzo, Memé

E as minhas vozes ressoam em mim
Y las voces de los míos resuenan en mí
Embora eu não tenha pedido, eles cuidaram de mim com amor
Aunque no se los pedí me cuidaron con amor
Cada fibra do meu ser foi tingida com sua cor
Cada fibra de mi ser se tiñó de su color
E eu os uso com orgulho onde quer que eu vá
Y los llevo con orgullo por ahí donde voy
Eles acompanham meu caminho até hoje
Acompañan mi camino hasta el día de hoy
E me mostre o que eu era
Y me muestran lo que fui
E eles me forçam a subir
Y me obligan a subir
E eles me ajudam a crescer
Y me ayudan a crecer
E embora eu deva confessar que isso me deixa tímido
Y aunque debo confesarte que por ahí me da pudor
Eles me descrevem como eu sou
Me describen como soy
Um panozinho que esvoaça, Memé
Un trapito que flamea, Memé
E me sinto como uma bandeira, Memé
Y me siento una bandera, Memé

Aquele tecido minúsculo que se move sem parar
Esa tela chiquitita que se mueve sin parar
E ele saúda seu povo e seu lugar com fervor
Y saluda con fervor a su gente y su lugar
Ela permanece firme e alta, Memé
Se mantiene firme y alta, Memé
Eu queria que você soubesse que eu poderia escolher
Yo quería que supieras que pude elegir
Às vezes acertei, outras vezes me perdi
Unas veces acerté, otras tantas me perdí
O pouco que aprendi, com amor vou deixar
Lo poquito que aprendí, con amor lo dejaré

Vou liberar do topo do mastro principal
Soltaré desde lo alto del palo mayor
As músicas que mais amo e que canto melhor
Las canciones que más quiero y que canto mejor
E farei isso para agradecer
Y lo haré pa' agradecer
Para aqueles que estão aqui hoje
A los que hoy están aquí
E também aqueles que não são
Y también los que no están
Embora o vento e o clima afetem minha cor
Aunque el viento y la intemperie me percudan el color
Enquanto permanecer sob o sol
Mientras siga bajo el Sol
Porque eu sou uma bandeira, Memé
Porque soy una bandera, Memé
Com o vento e meus amores tenho tudo a meu favor
Con el viento y mis amores tengo todo a mi favor