Samba-Enredo 2024 - Ifá

Samba-Enredo 2024 - Ifá

Samba-Enredo 2024 - Ifá

Olori, Alagbara, OlodunmaréOlori, Alagbara, Olodunmaré
Aşé OrunmiláAşé Orunmilá
The tip of the Ifá spearA ponta da lança Igbá de Ifá
Tucuruvi, Laroiê, MojubáTucuruvi, Laroiê, Mojubá

Epá, Ojú, OlorunEpá, Ojú, Olorun
Ifá Ó, Exu AgoIfá Ó, Exu Ago
Flame of Ifé, The Igbadú ForceLabareda de Ifé, A Força Igbadú
Illuminate my pathIlumina meu caminho
And the foundations of OduE fundamentos de Odu
Irofá's poetry blew across the seaPoesia de Irofá soprou além-mar
There's palm oil in the mysteries of OrunTem dendê nos mistérios de Orun

Irukerê, IrukerêIrukerê, Irukerê
Symbolizes royalty, in the eyes of OpelêSimboliza a realeza, aos olhos de Opelê
Irukerê, IrukerêIrukerê, Irukerê
Ilê Brasil, aiê, aiêIlê Brasil, aiê, aiê

Ori sings the Filá, hail my BabalawôOri canta o Filá, salve meu Babalawô
Earth, Fire, Water and Air, ObaráTerra, Fogo, Água e Ar, Obará
In the eyes of Opón Ifá I see the end of my painNos olhos de Opón Ifá vejo o fim da minha dor
And in the Yás' circle, OdaraE na gira das Yás, Odara
Respect my ancestryRespeitem minha ancestralidade
Tolerate the difference in the rootTolere a diferença na raiz
My samba fights for equalityMeu samba luta pela igualdade
In the Cantareira home I am HappyNo ilê da Cantareira sou Feliz
Black culture, our essenceNegra cultura, nossa essência
In philosophy, in religionNa filosofia, na religião
Ifá's heritage is resistanceHerança de Ifá é resistência
Embrace me, we are siblings!Me abraça, somos irmãos!