Samba-Enredo 2024 - Ifá

Samba-Enredo 2024 - Ifá

Samba-Enredo 2024 - Ifá

Rey, Poderoso, Creador del CieloOlori, Alagbara, Olodunmaré
Aşé de OrunmiláAşé Orunmilá
La punta de la lanza Igbá de IfáA ponta da lança Igbá de Ifá
Tucuruvi, Laroiê, MojubáTucuruvi, Laroiê, Mojubá

Espada, Ojo, CieloEpá, Ojú, Olorun
Ifá Sí, Exu AgoIfá Ó, Exu Ago
Llama de Ifé, La Fuerza IgbadúLabareda de Ifé, A Força Igbadú
Ilumina mi caminoIlumina meu caminho
Y los fundamentos de OduE fundamentos de Odu
La poesía de Irofá sopló más allá del marPoesia de Irofá soprou além-mar
Hay aceite de palma en los misterios de OrunTem dendê nos mistérios de Orun

Irukerê, IrukerêIrukerê, Irukerê
Simboliza la realeza, a los ojos de OpelêSimboliza a realeza, aos olhos de Opelê
Irukerê, IrukerêIrukerê, Irukerê
Ilê Brasil, aiê, aiêIlê Brasil, aiê, aiê

Ori canta el Filá, salve mi BabalawôOri canta o Filá, salve meu Babalawô
Tierra, Fuego, Agua y Aire, ObaráTerra, Fogo, Água e Ar, Obará
En los ojos de Opón Ifá veo el fin de mi dolorNos olhos de Opón Ifá vejo o fim da minha dor
Y en la danza de las Yás, OdaraE na gira das Yás, Odara
Respeten mi ancestralidadRespeitem minha ancestralidade
Toleren la diferencia en la raízTolere a diferença na raiz
Mi samba lucha por la igualdadMeu samba luta pela igualdade
En el ilê de Cantareira soy FelizNo ilê da Cantareira sou Feliz
Cultura negra, nuestra esenciaNegra cultura, nossa essência
En la filosofía, en la religiónNa filosofia, na religião
La herencia de Ifá es resistenciaHerança de Ifá é resistência
¡Abrázame, somos hermanos!Me abraça, somos irmãos!