Como dizer “carta” em coreano?

Você já recebeu cartas, daquelas físicas mesmo? No mundo atual dominado pela tecnologia, enviar cartas físicas se tornou menos comum. 

No entanto, algumas pessoas ainda apreciam a prática de escrever cartas para expressar carinho ou até para declarar seu amor. Na Coreia, por exemplo, é comum escrever cartas para os seus artistas favoritos. 🥰

Pensando nisso, hoje vamos aprender como se diz “carta” em coreano e ver como as cartas coreanas são estruturadas! Prepare papel e caneta, e vamos começar!

“Carta” em coreano e vocabulários relacionados

A palavra “carta” em coreano é 편지 (/pyeonji/). Veja como ela soa:

É possível especificar o tipo de carta, por exemplo: uma carta escrita à mão, é um 손편지 (/sonpyeonji/) e uma carta de amor é um 연애편지 (/yeonepyeonji/).

Seja qual tipo de carta for, escrevemos elas em 편지지 (/pyeonjiji/, papel de carta), colocamos em 편지 봉투 (/pyeonji bongtu/, envelope de carta), colamos um 우표 (/upyo/, selo postal) e as mandamos pelo 우체국 (/ucheguk/, correio). 

E, claro, podemos usar muitos outros materiais escolares especiais além do papel e da caneta para enfeitá-las. Mas, esses costumam ser os preparativos básicos.

Tendo os preparativos, vamos ver como escrever uma carta em coreano?

Estrutura básica de cartas coreanas

Vamos ver a estrutura das cartas coreanas, parte por parte!

1. Destinatário

O primeiro elemento da carta em coreano é o 받는 사람 (/batneun saram/), a pessoa que receberá a carta. O destinatário pode ser informado de duas maneiras: 

OO에게 (/ege/)

OO께 (/ke/)

O espaço vazio (OO) é preenchido pelo nome ou pronome de tratamento do destinatário e é escrito no canto superior esquerdo da folha.

As duas estruturas indicam “Para fulano”, mas a diferença é que 께 é a versão honorífica. Portanto, devemos usá-la quando nos referimos a pessoas de hierarquia mais alta que a nossa. 

2. Cumprimentos

Em seguida, vem os primeiros cumprimentos: os 첫인사 (/cheot-insa/). A parte em que dizemos “Olá, tudo bem? Como você tem passado?” e nos introduzimos brevemente. 

A letra de Hello, It’s Me de 4MEN reproduz bem um formato básico muito usado em primeiros cumprimentos de cartas, veja:

안녕, 나야 잘지내지? 요즘 날씨 많이 춥지?

/annyeong, naya jaljinaeji yojeum nalssi manhi chupji/

Olá, sou eu, como você está? Está muito frio esses dias, né?

요즘 감기 독하던데 감기 조심하고

/yojeum gamgi dokhadeonde gamgi josimhago/

Parece que a gripe está pesada esses dias, então cuidado para não ficar gripada

3. Conteúdo

Essa é a parte que dizemos o que realmente queremos dizer, o motivo de estarmos escrevendo a carta. 

4. Despedida

Tendo dito tudo o que queria, vem a parte do 끝인사 (/keut-insa/), a despedida. A letra de Letter de Son Dong Woon do grupo HIGHLIGHT demonstra bem como as despedidas de cartas em coreano costumam ser:

온 맘 다해 바라며

/on mam dahae baramyeo/

Desejando com toda minha alma

이만 줄일게

/iman jurirge/

Paro por aqui

Da mesma forma que em português existem expressões padrões que finalizam cartas e e-mails, em coreano também existem. 

A terminação -며 (/myeo/) dá ideia de continuidade e simultaneidade, e atribui nuance parecida com o gerúndio que usamos em “atenciosamente”, “respeitosamente” e “cortesmente”. A expressão “이만 줄일게” é bem típica de finalizações de cartas coreanas. 

5. Data

Diferentemente das brasileiras, as cartas coreanas indicam a data ao final da carta. Por isso, o último verso de Letter vista no tópico anterior diz:

5월 어느 날에

/oweol eoneu narae/

Em um dia de maio

Ah! Não se esqueça que as datas coreanas são escritas na ordem ano, mês e dia. 😉

6. Remetente

Por fim, depois de escrever toda a carta em coreano, devemos indicar quem a escreveu. Aqui, a estrutura que usamos é:

OO(이)가

OO 올림

O espaço vazio pode ser preenchido com o nome ou o pronome de tratamento. (이)가 (/(i)ga/) é menos formal, já 올림 (/orlim/) é usado de uma pessoa de hierarquia mais baixa para outra de hierarquia mais alta. Os dois significam “De fulano”. 

A data e o remetente costumam estar localizados no canto inferior direito da folha.

Aprenda sobre as flores em coreano

Agora que aprendemos como se diz e como se escreve uma carta em coreano, que tal checarmos como se chamam algumas flores em coreano e quais podem ser presenteadas na Coreia? Continue os estudos!