Destiny ou destination: qual a tradução para destino em inglês?

Em português, usamos a palavra destino em contextos diferentes. Seja para falar sobre o destino da sua próxima viagem ou dizer que seu destino é ser uma estrela de sucesso, usamos o mesmo termo.

Para falar sobre destino em inglês, no entanto, temos várias opções de vocabulário. Bora conhecer quais são suas possíveis traduções?

Destination

Quando falamos sobre destino no sentido de um lugar aonde se vai ou para onde algo é enviado, usamos destination.

We’re making a pit stop in Liverpool, but our final destination is London.	Vamos fazer uma parada em Liverpool, mas nosso destino final é Londres.
The journey is more important than the destination.	A jornada é mais importante que o destino.
The package arrived at its destination.	O pacote chegou no seu destino.

Observe como a palavra é usada na canção Beautiful Day, do U2:

You’re on the road

Você está na estrada

But you’ve got no destination

Mas você não tem nenhum destino

Destiny

Para nos referirmos a uma força que dita eventos futuros e está fora do nosso controle, devemos usar a palavra cognata destiny.

I believe we have the power to change our destinies.	Acredito que temos o poder de mudar nossos destinos.
It’s his destiny to succeed.	O destino dele é ter sucesso.
They’ll end up together. It’s their destiny.	Eles vão ficar juntos no final. É o destino deles.

Outro jeito de dizer destino em inglês é fate:

I knew she would become a star. It was her fate.

Eu sabia que ela se tornaria uma estrela. Era o destino dela.

Só é importante tomar cuidado pra não confundir fate (destino) com faith (fé), ok?

• Fate

• Faith

Músicas gospel para louvar em inglês

Quer aprender a falar sobre fé em inglês com a ajuda dos seus louvores favoritos? É só conferir nosso post sobre músicas gospel em inglês!