Como dizer esquerda e direita em coreano? Aprenda sobre as direções

Aprender como dizer esquerda e direita em coreano pode ajudar a entender as direções e evitar problemas, como ficar perdido pelas ruas da Coreia, por exemplo, caso um dia você visite o país.

Embora na Coreia as placas e avisos incluam a romanização do nome dos lugares, é importante saber ler e pronunciar o hangul corretamente, por isso indicamos conferir o nosso conteúdo sobre o alfabeto coreano. Quer saber mais sobre as direções? Então siga por aqui.

Direções: como falar esquerda e direita em coreano

Antes de aprender “esquerda” e “direita”, vamos te apresentar uma palavra essencial para dizer as direções em coreano. 쪽 /jjok/ significa “direção” ou “lado” e normalmente acompanha outros vocabulários relacionados às direções.

오른쪽 /oreunjjok/: direita

오른 por si só significa “direita(o)”, mas é de uma categoria de palavras que devem sempre estar acompanhadas de outro termo. Por isso,  오른 + 쪽 formam “lado direito”, ou simplesmente “direita” em coreano.

Para dizer “mão direita” ou “pé direito”, você pode dizer, respectivamente: 오른 손 /oreun son/ e 오른 발 /oreun bal/.

왼쪽 /oenjjok/: esquerda

왼 carrega sozinho o sentido de “esquerda(o), mas também precisa de um acompanhante. 왼 + 쪽 significa literalmente “lado esquerdo” ou só “esquerda” mesmo.

Para dizer “mão esquerda” ou “pé esquerdo”, você pode dizer, respectivamente: 왼 손 /oen son/ e 왼 발 /oen bal/.

Outros termos utilizados

우회전 e  좌회전 também são esquerda e direita em coreano, mas são palavras mais formais, derivadas do hanja. Por isso, você provavelmente não vai ouvi-las e nem dizê-las quando estiver perguntando ou indicando direções para alguém, mas se usar um GPS, pode acabar se deparando com esses termos.

Outro elemento importante que não pode ficar de fora quando apresentamos as direções em coreano é o “para” (para a esquerda, para a direita). No coreano, muitas formas de dizer “para”, mas, no contexto das direções, usamos a partícula (으)로.

Se você ainda não aprendeu o que é uma partícula, confira o nosso post sobre partículas coreanas para entender como elas funcionam!

Vamos de exemplos com Piano Man, do MAMAMOO, para entender melhor?

왼쪽으로 왼쪽으로 왼쪽으로

/oenjjogeuro oenjjogeuro oenjjogeuro/

Para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda

오른쪽으로 모두 여기로

/oreunjjogeuro modu yeogiro/

Para a direita, todo mundo, por aqui

Frases para te ajudar a se orientar

Separamos algumas das frases mais comuns que podem ajudar nos seus estudos e aumentar o seu vocabulário.

____에 어떻게 가요?	____e eotteoke gayo?	Como eu chego no/na _____?
____이/가 어디에 있어요?	____i/ga eodie isseoyo?	Onde fica o/a _____?
이 근처에 __이/가 있나요?	i geuncheoe __i/ga innayo?	Tem algum(a) __ aqui perto?
____이/가 어느 쪽이에요?	____i/ga eoneu jjogieyo?	Para que lado fica o/a ___?
_____ 앞에 있어요.	_____ ape isseoyo	Fica em frente a/ao _____.
_____ 뒤에 있어요.	_____ dwie isseoyo	Fica atrás do/da _____.
오른쪽에 있어요.	oreunjjoge isseoyo	Fica à direita.
왼쪽에 있어요.	oenjjoge isseoyo	Fica à esquerda.
오른쪽으로 가세요.	oreunjjogeuro gaseyo	Vire à direita.
왼쪽으로 가세요.	oenjjogeuro gaseyo	Vire à esquerda.
직진하세요.	jikjinhaseyo	Vá em frente; vá reto.

Os pontos cardeais

Para se localizar geograficamente também é bom saber como dizer norte, sul, leste e  oeste! Você vai reparar que “쪽” também aparece aqui como “lado”.

• 북(쪽) /buk(jjok)/ – (lado) Norte
• 남(쪽) /nam(jjok)/ – (lado) Sul
• 동(쪽) /dong(jjok)/ – (lado) Leste
• 서(쪽) /seo(jjok)/ – (lado) Oeste

O PSY menciona os pontos cardeais em That That, você reparou? É um pouco diferente da que estamos acostumados, mas essa é a ordem conhecida comumente na Coreia do Sul:

동서남북, aye

/dongseonambuk, aye/

Leste, oeste, sul e norte, aye

강남강북, aye

/gangnamgangbuk, aye/

Gangnam e Gangbuk, aye

싹 다 모여 throw your hands in the air

/ssak da moyeo, throw yo hands in the air/

Todos se juntem e joguem as mãos para o alto

Para dizer “nordeste”, “sudeste” e outras direções entre cada ponto cardeal, é só combinar os nomes entre si. Assim:

• 북 (norte)  + 서 (oeste) (+ 쪽) = 북서(쪽) /bukseo(jjok)/ – noroeste
• 북 (norte) + 동 (leste) (+ 쪽) = 북동(쪽) /bukdong(jjok)/ – nordeste
• 남 (sul) + 서 (oeste) (+ 쪽) = 남서(쪽) /namseo(jjok)/ – sudoeste
• 남 (sul) + 동 (leste) (+ 쪽) = 남동(쪽) /namdong(jjok)/ – sudeste

Estude mais um pouco e não se perca mais!

Você aprendeu um pouco sobre as direções e descobriu como dizer esquerda e direita em coreano. Além disso, também deve ter notado que mencionamos algumas palavras que vieram do hanja! Descubra o que é e qual a importância de aprender hanja.