Como se diz ônibus em espanhol? Veja as formas mais comuns

Da mesma forma que em português podemos usar palavras diferentes para se referir a uma mesma coisa, em espanhol também pode acontecer a mesma situação. Um exemplo disso é a palavra ônibus em espanhol.

Devido à quantidade de países que têm o idioma como língua oficial, há uma diversidade de nomes usados para falar sobre esse meio de transporte.

Para entender quais são esses nomes, fique até o final, pois vamos listá-los no post de hoje. Bora lá?

Formas de dizer ônibus em espanhol

Veja, a seguir, algumas maneiras bem comuns de falar ônibus em espanhol:

ÔNIBUS EM ESPANHOL	LUGAR QUE USA A PALAVRA
autobús	Espanha, Colômbia
bus	regiões da América Central, Chile, Equador
colectivo	Argentina, Bolívia, Equador, Paraguai
guagua	Cuba, Porto Rico, Ilhas Canárias
buseta	Venezuela, Costa Rica, Colômbia, Equador
chiva	Colômbia
ómnibus	Argentina, Paraguai, Uruguai
bondi	Argentina
autocar	Bolívia
flota	Bolívia, Colômbia

Ainda que a quantidade de palavras não seja um empecilho para que os falantes nativos de espanhol possam se comunicar entre si, existem algumas palavras que têm significado diferente entre um país e outro.

É o caso da palavra guagua, que em alguns lugares como Cuba, Porto Rico e Ilhas Canárias significa ônibus, enquanto no Chile significa bebê.

Contudo, não se preocupe com isso, pois o contexto geral da conversa dá uma boa ajuda na hora de entender o que o coleguinha está falando, ok?

Palavras relacionadas à ônibus

Aprender o vocabulário relacionado ao ônibus em espanhol pode ser muito útil na hora de fazer aquela viagem, portanto, aproveite para conferir algumas palavras e expressões importantes:

• conductor de autobús / autobusero / colectivero → motorista de ônibus
• parada de autobús → ponto de ônibus
• ir en autobús → ir de ônibus
• coger / tomar el autobús → pegar o ônibus

Um detalhe sobre a expressão ir en autobús é que, em espanhol, para se referir aos meios de transporte, usamos a preposição en (exceto caballo e pie, com as quais usamos a).

Além disso, o verbo coger tem significados diferentes na Espanha e na América Latina.

No espanhol europeu, coger significa agarrar ou pegar, por isso é correto dizer coger un autobús. No entanto, em muitos lugares da América, como Argentina, México e Bolívia, por exemplo, essa palavra significa fazer sexo.

Portanto, se você quiser dizer pegar um ônibus, pode usar os verbos tomar ou agarrar nos países da América Latina, ¿vale?

Aprenda as profissões em espanhol

O ônibus é um meio de transporte muito usado em vários lugares por aí, e agora você já sabe como pegar um autobús em diversos países que falam espanhol, né?

Para completar seus estudos no idioma, aproveite e descubra como falar o nome de 75 profissões em espanhol! Será que todos da lista andam de busão? 🤓