Para em inglês: aprenda diferentes formas de falar essa palavra

Quando estudamos um novo idioma, percebemos que podem existir diversas traduções para a mesma palavra. Um desses exemplos é a palavra “para” em inglês, que possui vários sentidos diferentes.

Além disso, algumas dessas traduções estão entre as palavras mais usadas em inglês. Por isso, é importante saber as diferenças para não se confundir na hora de falar para em inglês.

Mas não se preocupe! Vamos te explicar as diferenças e dar exemplos com música para você aprender de maneira simples e divertida. Vamos lá?

Parar em inglês

Quando a ideia é falar sobre o verbo parar em inglês, a palavra a ser usada é stop.

I can’t stop thinking about that new song.	Eu não consigo parar de pensar naquela música nova.
He wants to stop smoking.	Ele quer parar de fumar.

Na famosa Stop, das Spice Girls, elas usam o verbo no modo imperativo. Veja:

Stop right now, thank you very much

Pare agora mesmo, muito obrigada

I need somebody with the human touch

Eu preciso de alguém com toque humano

Para em inglês

Quando a ideia de falar “para” em inglês é indicar o propósito de se fazer algo, podemos usar a expressão “in order to (do something)”. Nesse caso, “para” tem o mesmo sentido de “a fim de”.

In order to get better grades, you need to study more.	Para tirar notas melhores, você precisa estudar mais.
I’m drinking more water in order to be more healthy.	Estou bebendo mais água para ser mais saudável.

Em Fight The Power, o Public Enemy utiliza a expressão para explicar o motivo de sua luta:

Power to the people no delay

Poder para o povo sem demora

Make everybody see

Para fazer todo mundo ver

In order to fight the powers that be

A fim de lutar contra os poderes constituídos

Para em inglês (direção)

Agora quando a ideia é falar sobre para em inglês, no sentido de direção, devemos utilizar “towards”.

Essa preposição dá ideia de movimento e direção, sendo também usada para falar sobre o caminho ou a aproximação de algo.

I spent the whole night glancing towards the phone, waiting for your call.	Eu passei a noite inteira olhando para o telefone, esperando sua ligação.
She’s heading towards the shopping mall.	Ela está indo em direção ao shopping.

Em Piece By Piece, Kelly Clarkson utiliza a preposição com o mesmo sentido de “para”:

And all I remember is your back

E tudo que eu me lembro é da suas costas

Walking towards the airport leaving us all in your past

Indo em direção ao aeroporto, deixando todos nós em seu passado

Para alguém em inglês

Quando queremos usar para em inglês com a ideia de indicar o destinatário de alguma coisa, podemos usar to ou for.

Embora existam vários usos, “to” geralmente é usado para indicar alguém que vai receber algo ou alguma ação.

Em Bohemian Rhapsody, do Queen, Freddie Mercury fala sobre si mesmo:

Anyway the wind blows

Qualquer caminho que o vento sopre

Doesn’t really matter to me

Não importa de verdade para mim

To me

Para mim

Já “for” costuma ser mais usado para indicar alguém que se beneficia de alguma ação. Veja como Ed Sheeran utiliza a palavra em Shape of You:

Girl, you know I want your love

Garota, você sabe que eu quero seu amor

Your love was handmade for somebody like me

Seu amor foi feito a mão para alguém como eu

Continue estudando com o Letras Academy

Você aprendeu diversas formas de se falar “para” em inglês, não é mesmo? Para se aprofundar no assunto, veja o conteúdo sobre to ou for e aprenda a usar cada uma dessas preposições!