Professor em espanhol: entenda a diferença entre maestro e profesor

Para dizer professor em espanhol, existem as formas maestro e profesor. Embora pareçam sinônimos, as duas palavras descrevem áreas de atuação diferentes da profissão.

Neste texto, você vai conhecer em quais contextos elas são utilizadas, além de ver alguns exemplos que te ajudarão a incorporá-las no seu vocabulário de maneira adequada. Vamos começar?

Como se diz professor em espanhol

Em espanhol, podemos falar maestro, maestra, profesor ou profesora para nos referir ao profissional responsável pelo trabalho da docência. Para saber quando usar cada forma, é preciso ter certa noção do sistema educacional dos países que falam espanhol.

Maestro

De modo geral, a organização das etapas escolares em espanhol começa com la educación infantil, também chamada de kinder, ou como conhecemos em português, o jardim de infância. Passada essa fase, as crianças, normalmente aos seis anos, iniciam o ciclo obrigatório do ensino básico: la educación primaria.

Durante esse período, de duração mínima de seis anos, o foco é a alfabetização, cálculo básico e conhecimentos culturais considerados indispensáveis. E quem fica a cargo dessa parte da formação é el maestro ou la maestra, ou seja, profissionais com formação em pedagogia.

Profesor

Finalizada la primaria, quem dá continuidade aos trabalhos é el profesor ou la profesora. Esses profissionais possuem formação específica na disciplina que lecionam e atuam durante la educación secundaria, composto por seis ou sete anos, a depender do lugar. 

Em alguns países, a reta final do ensino médio é chamada de bachillerato, período entre dois e três anos dedicado à preparação dos estudantes para o ensino superior. No México, o bachillerato, inclusive, é conhecido como la preparatoria, ou simplesmente la prepa.

Assim sendo, temos:

ETAPA ESCOLAR	PROFESSOR EM ESPANHOL
educación infantil	el maestro/la maestra
educación primaria	el maestro/la maestra
educación secundaria	el profesor/la profesora
bachillerato	el profesor/la profesora

Observe que profesor e profesora não são escritos com ss, uma vez que a pronúncia do s em espanhol sempre possui esse som, mesmo estando entre vogais.

Por fim, você também poderá ouvir falantes de espanhol usando la profe ou el profe para se referir aos seus professores. São formas abreviadas muito comuns entre estudantes:

• Profe, tengo una pregunta. ¿Ya me puedo ir? (Professor/a, tenho uma pergunta. Já posso ir embora?)
• ¡Chau, profe! Nos vemos el lunes. (Tchau, professor/a! Até segunda-feira.)
• ¡Me encanta la profe de lengua, es un amor! (Eu adoro a professora de espanhol, ela é um amor!)

Continue ampliando seu repertório

Agora que você já sabe a maneira adequada de dizer professor em espanhol e qual é a diferença entre maestro e profesor, é hora de aprender a falar sobre os objetos que usamos para estudar.

Confira nossa lista dos principais materiais escolares em espanhol e fique por dentro do vocabulário relacionado. 📚