Descubra o significado de resolution e saiba como fazer também
Ano novo, vida nova. Saiba como fazer as promessas de ano novo em inglês.
Inglês · Por Fernando Vinícius
12 de dezembro de 2022, às 12:00
Você sabe o significado de resolution? Quando falamos do contexto do Ano-Novo em inglês, traduzir resolutions como “resoluções” não é o mais adequado, embora sejam palavras cognatas. Resolutions são, na verdade, as “promessas” de Ano Novo.
Quem nunca fez várias promessas perto da virada, não é mesmo? É um traço cultural muito importante tanto no Brasil como no exterior! Sempre estabelecemos metas em nossa vida profissional, amorosa e até com relação à nossa saúde.
Por isso, é importante sabermos fazer resolutions em inglês também, para podermos expressar nossos desejos e expectativas.
Resolutions mais frequentes
Vamos ver, a seguir, a nossa New Year’s resolutions list, que conta com 20 das promessas de Ano Novo mais frequentes. Além disso, vamos aprender estruturas para fazermos as nossas próprias resolutions!
| In english | Em português |
| Start exercising | Começar a fazer exercícios |
| Eat healthier | Comer comidas mais saudáveis |
| Save money | Guardar dinheiro |
| Get a better job | Conseguir um trabalho melhor |
| Travel more | Viajar mais |
| Spend more time with family and friends | Passar mais tempo com a família e os amigos |
| Quit smoking/drinking | Parar de fumar/beber |
| Learn english | Aprender inglês |
| Read more | Ler mais |
| Lose weight | Perder peso |
| Start a love relationship | Começar um relacionamento amoroso |
| Start college | Começar uma faculdade |
| See new places | Conhecer novos lugares |
| Graduate | Me formar |
| Be less stressed out | Ser menos estressado(a) |
| Get a pet | Adotar um bichinho de estimação |
| Learn how to cook | Aprender a cozinhar |
| Manage time better | Administrar melhor o tempo |
| Make a study plan | Fazer um plano de estudos |
| Start a business | Começar um negócio |
Como fazer a sua resolution
Agora que você sabe o significado de resolution, está na hora de por em prática e aprender a fazer também.
Entre os tempos verbais em inglês, o mais usado para as New Year’s resolutions é o Simple Future. Com ele, projetamos nossos planos e expectativas futuras.
A estrutura desse tempo verbal é:
| Sujeito | will | verbo no infinitivo (forma comum) |
Agora, vamos praticar para você poder fazer sua própria New Year’s resolutions list. Usando o Simple Future, podemos iniciar nossa frase assim:
- Next year I will… (Ano que vem eu vou…)
Então, completamos com os nossos desejos para o ano que entra. Vamos ver alguns exemplos e elaborar também nossas promessas de Ano Novo?
| Next year I’ll get a better job! | Ano que vem vou encontrar um trabalho melhor! |
| Next year I’ll graduate and move to a small town! | Ano que vem vou me formar e mudar para uma cidade pequena! |
| Next year I’ll start exercising to lose weight. | Ano que vem vou começar a me exercitar para perder peso. |
Nos exemplos acima, também aprendemos um dos adjetivos em inglês (better) e um dos jeitos de dizer pequeno em inglês (small).
Venha aprender também sobre o Natal em inglês!
Você descobriu o significado de resolution, fez uma New Year’s resolutions list e aprendeu mais sobre Ano Novo em inglês, não é mesmo? Agora, para continuar aprendendo sobre as festas de fim de ano do exterior, vem ouvir a lista de músicas de Natal em inglês. Let’s listen to it!
