Trava línguas em coreano: teste as suas habilidades com esses desafios

Você é fã de trava-línguas? Pode parecer algo muito bobo, mas essa brincadeira em diferentes idiomas também auxilia no processo de aprendizado e, por isso, preparamos vários trava-línguas em coreano para te ajudar nos seus estudos.

Para as crianças ou pessoas estrangeiras que estão começando a aprender algum idioma, os trava-línguas podem servir de grande ajuda para treinar a pronúncia, a entonação e a compreensão oral.

Está preparado para treinar? Então, vamos lá!

잰말놀이: trava-línguas em coreano

Trava-línguas em coreano é chamado de 잰말놀이, que é uma junção de três palavras: 잰 (rápido), 말 (palavra) e 놀이 (brincadeira).

Ou seja, 잰말놀이 significa literalmente “brincadeira de palavras rápidas”.

E diferente dos trava-línguas em português, 잰말놀이 possui um fator que complica a sua pronúncia: o batchim! Recomendamos que você leia sobre para ficar craque antes de começar a treinar com os exemplos que vamos apresentar aqui.

네가 그린 기린 그림은 못 그린 기린 그림이고 내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이다.

Significado: o desenho de girafa que você desenhou é um desenho de girafa mal feito e o desenho de girafa que eu desenhei é um desenho de girafa bem feito.

• 네가 → Você
• 내가 → Eu
• 그린 → que desenhei / desenhou
• 기린 → girafa
• 그림 → desenho
• 못 → mal
• 잘 → bem
• 이다 → verbo ser

Teoricamente, 네가 e 내가 não diferem na pronúncia. Mas, as pessoas tendem a pronunciar 네가 como 니가 na prática.

간장 공장 공장장은 장 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다.

Significado: o gerente de fábrica da fábrica do molho de soja é o gerente de fábrica Jang, e o gerente de fábrica da fábrica da pasta de soja é o gerente de fábrica Kang.

• 간장 → molho de soja
• 된장 → pasta de soja
• 공장 → fábrica
• 공장장 → gerente de fábrica

경찰청 철창살은 외철창살이고 검찰청 철창살은 쌍철창살이다.

Significado: a grade de ferro da polícia é uma grade de ferro única e a grade de ferro da promotoria é uma grade de ferro dupla.

• 경찰청 → polícia
• 검찰청 → promotoria
• 철창살 → grade de ferro
• 외 → único(a)
• 쌍 → duplo(a)

체다치즈를 최고 많이 먹은 최다은이 체다치즈 먹기 대회 최다 우승자이다.

Significado: Choi Da-Eun que mais comeu queijo cheddar é a vencedora maior quantidade de vezes da competição de comer.

• 체다치즈 → queijo cheddar
• 최고 → melhor ou mais
• 많이 → muito
• 먹은 → que comeu
• 최다은 → Choi Da-Eun
• 먹기 → comer
• 대회 → competição
• 최다 → maior quantidade de vezes
• 우승자 → vencedor(a)

A chave para esse trava-língua é saber diferenciar bem a pronúncia de 체 e 최.

저분은 백 법학박사이고 이분은 박 법학박사이다.

Significado: aquele senhor é o doutor em direito Baek e esse senhor é o doutor em direito Park.

• 저분 → aquele(a) senhor(a)
• 이분 → esse(a) senhor(a)
• 법학박사 → doutor em Direito

민주주의의 의의.

Significado: importância da democracia

• 민주주의 → democracia
• 의 → de
• 의의 → importância

Aqui, a dica é que 의 tem três jeitos de pronunciar: “에” quando é a conjunção “de”, “이” quando é última sílaba de uma palavra e “으이” pronunciadas rapidamente quando não são os dois primeiros jeitos.

Treino de trava-línguas em coreano com K-pop

Agora, vamos desafiar você apresentando três trechos de músicas de k-pop que parecem trava-línguas, por conta de palavras ou pronúncias semelhantes.

200% – AKMU

Nível de dificuldade: fácil ★☆☆

Yes I’m a soldier for you

Sim, eu sou uma soldada por você

sweet 멘트 장전

Carregue uma doce cantada

발사하기 전에 제군들 입 풀었나 (yes 완전)

Antes de atirar, cavalheiro, você aqueceu seus lábios? (Sim, perfeitamente)

간장콩장콩장장 equals 간 콩장장

Num ninho de mafagafos, cinco mafagafinhos háquem os desmafagafizar, bom desmafagafizador será

(Yeah I’m ready)

(Sim, eu estou pronto)

THAT THAT – PSY feat. SUGA

Nível de dificuldade: média ★★☆

Everybody say

Todos digam

뻑적지근해

Meu corpo dói

걸쩍지근해

Estou satisfeito

시끌벅적거리네

Está barulhento

너무 좋아 북적거리네

Está muito bom, cheio de pessoas

SAVE ME – BTS

Nível de dificuldade: difícil ★★★

고마워 내가 나이게 해줘서

Obrigado por me deixar ser eu mesmo

이 내가 날게 해줘서

Por me deixar voar

이런 내게 날갤 줘서

Por me dar asas

꼬깃하던 날 개 줘서

Por me endireitar

답답하던 날 깨줘서

Por me acordar quando eu estava sufocando

꿈 속에만 살던 날 깨워줘서

Por me acordar de um sonho que era tudo o que eu estava vivendo

널 생각하면 날 개어서

Quando eu penso em você o Sol aparece

슬픔 따윈 나 개 줬어

Então eu jogo fora a minha tristeza

(Thank you. ‘우리’가 돼 줘서)

(Obrigado, por sermos nós)

Que tal se gravar enquanto tenta treinar a sua pronúncia de coreano com os trava línguas aqui apresentados? Você pode fazer isso uma vez por dia e ver o seu progresso. 😉

Aprenda sobre partículas em coreano

Agora que você já conheceu (e praticou) alguns dos trava-línguas em coreano, que tal aprender sobre as partículas?

Estudando sempre, você aumentará ainda mais o seu vocabulário.