Floodgate

Traduções

Comporta {substantivo}
1. Uma porta que pode ser aberta ou fechada para controlar o fluxo de água, especialmente uma em uma barragem.
Liberação {substantivo}
1. Usado metaforicamente para se referir a uma ação ou evento que permite que muita coisa aconteça de repente, como uma onda de emoções ou atividades.

The floodgate was opened to release excess water from the dam.
A comporta foi aberta para liberar o excesso de água da represa.
The floodgate of emotions burst open after the heartbreaking news.
A comporta das emoções se abriu após a notícia devastadora.
The floodgate of creativity was unlocked, leading to a surge of new ideas.
A comporta da criatividade foi destravada, resultando em uma onda de novas ideias.
Opening up about his struggles with mental health was like opening the floodgate of emotions.
Abrir-se sobre suas lutas com a saúde mental foi como abrir as comportas das emoções.
The new policy sparked a floodgate of complaints from dissatisfied customers.
A nova política desencadeou uma enxurrada de reclamações de clientes insatisfeitos.