Lovey-dovey

Traduções

Meloso {adjetivo}
1. Excessivamente romântico ou afetuoso de uma forma que pode parecer boba para os outros.

They were so lovey-dovey at the restaurant that everyone noticed them.
Eles estavam tão apaixonados no restaurante que todos os notaram.
Her lovey-dovey gestures made her friends roll their eyes.
Os gestos apaixonados dela fizeram seus amigos revirarem os olhos.
The movie was filled with lovey-dovey scenes that made me cringe.
O filme estava cheio de cenas apaixonadas que me fizeram sentir vergonha alheia.
He wrote her a lovey-dovey poem for their anniversary.
Ele escreveu para ela um poema apaixonado para o aniversário deles.
Their lovey-dovey behavior was cute but a bit over the top.
O comportamento apaixonado deles era fofo, mas um pouco exagerado.