Son-of-a-gun

Traduções

Sujeito {substantivo}
1. Um termo amigável ou brincalhão para uma pessoa, frequentemente usado para expressar surpresa ou admiração.
Safado {substantivo}
1. Um eufemismo leve para alguém que é travesso ou astuto.

That son-of-a-gun really surprised us with his performance!
Aquele filho da mãe realmente nos surpreendeu com sua performance!
You old son-of-a-gun, I can't believe you made it to the party!
Você, velho filho da mãe, não posso acreditar que você veio à festa!
What a clever son-of-a-gun he is for solving that puzzle!
Que filho da mãe inteligente ele é por resolver aquele quebra-cabeça!
That son-of-a-gun always finds a way to get into trouble.
Aquele filho da mãe sempre encontra uma maneira de se meter em problemas.
He's a clever son-of-a-gun who can outsmart anyone.
Ele é um filho da mãe inteligente que pode enganar qualquer um.