Pale Blue Rain

Chuva Azul Pálido

Pale Blue Rain

a chuva que começou a cair envolve a cidade em alvoroço
ふりはじめたあめがざわめくまちをつつんで
furi hajimeta ame ga zawameku machi wo tsutsun de
os olhos sem brilho balançam nas árvores, vagando
ゆきばのないひとみがゆれるなみきにさまよう
yuki banonai hitomi ga yureru namiki ni samayou

no encontro que surgiu, meu coração se aproxima
めぐりあったであいにこころよせ
meguri agatta deai ni kokoro yose
naquela época, eu te amava intensamente
かけぬけたあのころきみをあいしてた
kake nuketa ano koro kimi wo aishiteta

Chuva, não posso voltar, você está aqui
Rainもどれないひびにきみはいる
Rain modorenai hibi ni kimi wa iru
Chuva Azul Pálido, apagando a tristeza
Pale Blue Rainかなしみをけして
Pale Blue Rain kanashimi wo keshite
Aguenta firme, meu coração
Hold On My Heart
Hold On My Heart

quantas vezes te machuquei, quantas vezes nos abraçamos?
なんどきづつけあいなんどだきあっただろう
nando kitzutsuke ai nando daki attadarou
ninguém consegue dormir, o peso da vida pesa
だれもがねむれずにおとなえのさばきいけて
dare mo ga nemurezu ni otonae no sabaki ikete
na época em que eu via as estrelas no céu
しょうねんのころにみたほしぞらを
shounen no goro ni mita hoshi zora wo
aqueles dias em que te amava
ふたりでさかしたひびきみをあいしてた
futari de sakashita hibi kimi wo aishiteta

Chuva, não posso voltar, você está aqui
Rainもどれないひびにきみはいる
Rain modorenai hibi ni kimi wa iru
Chuva Azul Pálido, colorindo este sentimento
Pale Blue Rainこのきもちそめて
Pale Blue Rain kono kimochi somete
Aguenta firme, meu coração
Hold On My Heart
Hold On My Heart

Chuva, o tempo já se foi
Rain Time Has Gone Away
Rain Time Has Gone Away
Chuva Azul Pálido
Pale Blue Rain
Pale Blue Rain
Cai no meu coração
Fall In My Heart
Fall In My Heart
Chuva Azul Pálido
Pale Blue Rain
Pale Blue Rain
Deixe-me esquecer a dor
Let Me Forget The Pain
Let Me Forget The Pain
Chuva Azul Pálido
Pale Blue Rain
Pale Blue Rain
Aguenta firme, meu coração
Hold On My Heart
Hold On My Heart

a chuva que começou a cair, com certeza, vamos nos encontrar de novo...
ふりはじめたあめにきっとまたあえることを
furi hajimeta ame ni kitto mata aerukoto wo